Перевод текста песни I'm Back исполнителя (группы) Eminem

1 – В начале песни на заднем плане можно услышать восклицание "Shady!", которое является переходом от предыдущего трека с данного альбома – "Remember Me?" ("Помните меня?")

2 – Слим Шейди – альтер-эго Эминема; отличается аморальными и жёсткими текстами.

3 – Под "уничтожением" рифм, слов и песен рэперы подразумевают, что они крутые, своеобразный аналог "взрыва сцены".

4 – Девятка – пистолет-пулемёт под названием Tech-9 (Тек-найн).

5 – Отсылка к песне с предыдущего альбома Эминема – "My Name Is" ("Меня зовут..."): "I hung my original self from the top bunk with a belt" ("Я свесил на ремне свое истинное "я" с верхнего яруса койки").

6 – Небольшая игра слов с "Hell" ("Ад"): подразумевается не только мир Ада, на английском часто говорят: "нетерпелив, как Ад", т.е. чертовски неспокоен, т.к. мир Ада очень непотребен. В итоге Слим сравнивает себя с чем-то дьявольским, хотя находится не в Аду; по сути, Слим Шейди – "Ад" на Земле.

7 – Чарльз Мэнсон – организатор серийных убийств, по сути, лидер т.н. "Семьи Мэнсонов", члены которой являлись маньяками. Чарльз в последствии попал в тюрьму; Эминем говорит, что там Мэнсон точно может прятаться от сумасшедшего Слима Шейди.

8 – Общеизвестный факт биографии Эминема. О насилии со стороны сверстников от читал, например, в песне "Brain Damage" с предыдущего альбома, "The Slim Shady LP".

9 – Игра слов: "mess" ("суматоха") созвучно с "meth" (сокр. от "амфетамин"). "Mess" – для связи с предыдущими строками, а "meth" – со следующими: некоторым исполнителям удавалось подниматься по карьерной лестнице с помощью наркотиков, своего рода стимулятора, ("blew up quick"), при этом могут появляться галлюцинации, например, кажется, что ты выше ("grew up quick").

10 – Ещё одна отсылка к песне "My Name Is": в припеве есть фраза "Hi! My name is... Slim Shady!" ("Привет! Моё имя... Слим Шейди!"). Песня была очень популярна, поэтому сразу приходит на ум.

11 – Многие считали, что белый рэпер (Эминем) стал очень популярным из-за цвета кожи, т.к. хип-хоп считался "культурой чернокожих".

12 – Эм часто упоминает шаткие отношения со своей бывшей женой, Ким. У них были регулярные ссоры и даже драки, но Маршалл не хочет возвращаться в те годы – теперь он успешен.

13 – В Америке популярен прикол с ‘факом': когда средний палец повёрнут вниз, человека спрашивают, буквально, слышит ли он этот палец; если нет, то палец поворачивают ("turn it up") по аналогии с поворачиванием колёсика звука. В частности Слим Шейди известен тем, что часто показывает ‘факи'.

14 – Скретч - звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, назад или вперёд), записанной на грампластинку. Эминем часто подражает скретчам, в т.ч. на "My Name Is".

15 – Кен Канифф – вымышленный персонаж-гей, созданный Эминемом и его бывшим другом андерграунд-сцены. Кен появляется на этом и предыдущем альбоме Эма; на "The Slim Shady LP" он пытался соблазнить Маршалла по телефону, а теперь он вышел в Интернет.

16 – Кристофер Рив – американский актёр; играл Супермена. Но до того, как травмировался на скачках: после происшествия он не мог самостоятельно дышать и двигаться, т.к. сломал шейные позвонки. Также Слим упоминает паралич Рива в красивой игре слов: Рив потерял чувствительность к касаниям; но при этом Маршалл затронул "щекотливую тему" ("touchy subject"), задиссив инвалида. Здесь наблюдается всё коварство Шейди.

17 – Tech-9 ("девятка"), MAC-11, AK-47 и револьвер – широко известные виды огнестрельного оружия.

18 – Отсылка к перестрелке в колумбийской школе. Также строки являются переделкой стихов рэпера Ракима (Rakim), который хотел "застрелить семь МС, поставив их в ряд". В официальных версиях песни "I'm Back" слова "дети" и "Колумбия" ("kids", "Columbine") подверглись цензуре.

19 – 2К – частое сокращение 2000-х и т.д. годов (к = косарь, тысяча). В канун 2000 года многие (особенно американцы) посчитали, что в новом году все компьютеры и машины отключатся, поэтому люди активно закупали батарейки и воду [прим.: объяснения этому найти трудно]. Слим говорит, что он ещё более безумный, чем целый мир.

20 – NSYNC – поп-группа, сформированная Джастином Тимберлейком и Крисом Киркпатриком; была одной из самых продаваемых в те годы. Эминем считал, что они того не достойны, ему был ненавистен их стиль, он часто диссил их в 2000-2002 годах.

21 – Кристина Агилера – поп-звезда, певица, которую Эминем так же часто диссит. Маршалл любил пошутить о том, что он насиловал Кристину.

22 – Дженнифер Лопес - американская актриса, певица, модельер, продюсер и бизнесвумен. Puff Daddy (Пафф Дэдди), Puffy (Паффи) – американский рэпер. В 2

23 – Кстати, брат был бы действительно новым, т.к. у Эминема есть брат по маме – Натан.

24 – D12 – группа, собранная Эминемом и рэпером Пруфом (Proof). Появляются также на данном альбоме Эминема ("The Marshall Mathers LP").

25 – Dr. Dre (Доктор Дре) – легендарный продюсер и рэпер, поднявший Эминема на большую сцену; продюсировал и данный альбом. В том же 2000-м году у Дре вышел альбом "The Chronic 2001", в котором Эм тоже принял участие. Поэтому Маршалл упоминает 2001.