Перевод текста песни Shady XV исполнителя (группы) Eminem

1 — Хип–хоп Магазин (Shop или The Hip Hop Shop) — магазин одежды в Детройте, который был популярен больше, тем, что в нем проводились рэп-соревнования. Данные соревнования часто организовывались Пруфом (Proof), другом Эминема. В настоящее время магазин закрыт. Вайред Фрог (The Wired Frog) — ночной клуб в Детройте; в свое время Эминем выступал там. В строчках вспоминая свое прошлое, Эм подчеркивает, что начинал с нуля, с обычных мыслей, а теперь его слушают миллионы.

2 — Хайленд-парк (Highland Park или The Highland Park Volunteer Fire Department, HPVFD) — добровольное управление пожарной охраны. Обыгрывается выражение "on fire" — горящий, в пламени; на сленге — крутой, привлекательный. Таким образом, когда Эминем начинал карьеру, ему приходилось собственноручно ходить и продавать свой альбом, привлекать людей, примерно как Хайленд-парк самостоятельно тушит пожары.

3 — Используется аллегория продолжающая тематику пожарной охраны из предыдущей строчки. Когда происходит пожар, слышны сирены пожарной машины. Эминем нападет на врагов внезапно, без предупреждений или каких-либо сигналов.

4 — Эминем в своих песнях всегда жалуется на свой успех, что его везде узнают. Получается парадокс, вроде он и богат, и успешен, но все равно жалуется на жизнь. В качестве показателя богатства он приводит в пример рейс на частном самолете (private charter).

5 — Майкл Джерард "Майк" Тайсон — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных и узнаваемых боксёров в истории мирового бокса. Тупак Шакур (2Рас) — американский рэпер; один из самых известных рэперов.

6 — Игра слов, связанная со словами "ключ" (key) и замки (locks). Сленг "snort a key" (сленг) — занюхивать наркотики (кокаин) с ключа; само слов "key" созвучно с "ki" (сленг) — кокаин. The LOX — американская хип-хоп группа из Нь-Йорка, в которую входят Sheek Louch (Сик Лоуч), Styles P (Стайлз Пи) и Jadakiss (Джадакис). Название группы созвучно со словом "locks" — замок. Таким образом, Эминем, приняв наркотики, будет ввязываться в драки (pick a fight), так как он фанат группы The LOX.

7 — Игра слов. Фраза "in the closet" (сленг) — гомосексуалист, скрывающий свои наклонности. Но здесь, он использует эту фразу в буквальном смысле (trapped in a closet — застрял в шкафу) для подчеркивания того, что он уже достиг высот, он номер 1 в рэпе и у него нет места для маневра.

8 — Обыгрывается словосочетание "bar exam" — экзамен по адвокатуре, но Эминем рассматривает другой смысл слова "bar" (сленг) — строчка в песне. В предыдущей строчке он предлагал проверить ядовитость его строк, т.е. устроить экзамен.

9 — Чарльз Гамильтон (Charles Hamilton) — американский рэпер и продюсер из Нью-Йорка; не раз заявлял, что на его творчество, стиль сильно повлиял Эминем. Чарльз Мэнсон — американский преступник и музыкант, лидер коммуны "Семья", отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств. Чарльз Бронсон — американский киноактёр, популярный исполнитель мужественных ролей в боевиках.

10 — Ганнибал Лектер персонаж из фильма "Молчание ягнят" (отсюда в строчке "lambs to the slaughter" — овец на забой), которого играл актер Энтони Хопкинс.

11 — Зак Галифианакис — американский актёр, комик, сценарист и продюсер. Известен своей ролью в фильме "Мальчишник в Вегасе" (The Hangover — Похмелье). Дальше, в строчках, Эминем описывает свой вариант похмелья.

12 — Игра слов. Слово "knockers" (сленг) — грудь, с*ськи, буфера; другое значение — молотки. Проснувшись после похмелья, Эминем увидел красивую грудь у девушки, она, словно молоток "вырубила" его. В боксе, когда боксер вырублен, он проигрывает и звучит удар в гонг (ring a bell), символизирующий о завершении матча. Также, под обращением к доктору, вероятно, подразумевается продюсер Эминема — Доктор Дре (Dr. Dre).

13 — Магнум (Magnum) — марка презервативов; Сирок (Ciroc) — бренд дорогой водки; Дацун (Datsun) — марка японских автомобилей, производившихся с 1931 по 1986 год.

14 — Фактор Стараха (Fear Factor) — телевизионная игра; Жестокие Игры (Scare Tactics) — телевизионное комедийное шоу со скрытой камерой. Данные шоу вызывают у зрителей чувство страха. СтейрМастер (StairMaster) — компания, специализирующаяся на разработке тренажеров, в данном случае Эминем имеет в виду лестничный тренажёр. Чувство страха учащает пульс, как при занятиях на тренажере.

15 — Аспирин используется при головной боли, в данном случае, вызванной похмельем. В данных строчках Эминем описал (голый и т.д.), каким он видит свое похмелье, в отличие от фильма, где играл Зак Галифианакис, которого упомянул ранее в строчках.

16 — Эйр Максы (Air Maxes) — популярная модель кроссовок фирмы Найк (Nike). Эминему очень нравится данные кроссовки.

17 — Докерсы (Dockers) — марка одежды. Здесь Эминем, скорее всего, говорит о штанах этой фирмы, так как употребляет слово "cotton" (из хлопка).

18 — drop crotches — вид современный мужских штанов (зауженные).

19 — Свотч (Swatch) — швейцарская компания, крупнейший в мире производитель часов.

20 — Паркеры — это обувь от Тони Паркера (Tony Parker) — французский профессиональный баскетболист.

21 — Эминем посвятил не одну строчку кроссовкам, зациклился на них. И только сейчас осознал, что он голый после похмелья, как сказал ранее.

22 — Обыгрывается слово "wasted". С одной стороны Эминем употребляет его в значении "пьяный", с другой — тратить, расходовать, применяя данный смысл к тому, как его конкуренты напрасно тратят бумагу, пытаясь записывать свои строки.

23 — Начиная со строчки про торговый центр и заканчивая этой, Эминем использует свой старый стиль читки. В данных строчках он высмеивает сам себя и то, как раньше читал в нос. Также здесь он говорит о своей злобе, что он выплескивает ее в строчках, да так сильно, что разбегаются даже манекены и неодушевлённые предметы.

24 — Дюраселл (Duracell) — торговая марка бытовых батареек, выпускаемых транснациональной компанией Procter & Gamble.

25 — Игра слов. МастерКард (MasterCard) — международная платёжная система. Слово "charge" — снимать с карты, со счета, записывать в долг; бросаться на кого либо, атаковать. И фраза "swipe a card" — расплатиться карточкой, но слово "swipe" — ударять. Таким образом, получаем — Эминем вернет свой долг (charge), если его кто-либо ударит (swipe).

26 — Игра слов. Клей Мэттьюс (Clay Matthews) — американский футболист-полузащитник, входящий в команду Грин-Бей Пэкерс (Green Bay Packers). Штат Висконсин знаменит своими сырами. Но Эминем имеет в виду смегму, которая похожа на сыр, поэтому здесь использованы слова "nutbag" и "sack", означающих мошонку. Другими словами, Эминем говорит своим конкурентам отсосать у него.

27 — Игра слов. Фраза "do bidding" — исполнять чьи-л. приказания, т.е. ходить по струнке, но слово "bidding" — торги, предложение цены на аукционах. Если враги не хотят подчиняться Эминему, то нечего участвовать в аукционе (т.е. борьбе).

28 — Ниман-Маркус (Neiman Marcus) — сеть дорогих универсальных магазинов; Луи Вюиттон (Louis Vuitton) — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды и аксессуаров класса "люкс". Фраза "my ass" — не дождешься, как бы не так; подчеркивает маловероятность событий связанных с насилием, но также говорит о том, что Эминем не будет покупать девушке вещи дорогих модельеров.

29 — Сакс, Пятая авеню (Saks Fifth Avenue) — универсальный магазин одежды на углу Пятой авеню и 50-й улицы в г. Нью-Йорке; известен высоким качеством предлагаемого ассортимента модной одежды. Эминем привезет девушку к этому магазину заставит ее ждать его в такси, пока он будет покупать себе дорогие вещи. Таким образом, он хочет позлить девушку, намекая ей о ее корыстных намерениях.

30 — Мэджик Джонсон (Magic Johnson) — американский профессиональный баскетболист. Мэджик Ванд (Magic Wand) — вибро массажер японской компании Хитачи (Hitachi), известный больше как вибратор и средство мастурбации для женщин. Ронда Роузи (Ronda Rousey) — американский боец ММА и борец дзюдо, актриса. Магнум — марка презервативов. Пол Малиньяджи (Paul Malignaggi) — американский боксёр-профессионал, выступающий в 1-м полусредней весовой категории. Обыгрывается имя Мэджика: Johnson (сленг) — половой член, т.е. получается Magic Johnson — "волшебный член". Приводя в пример, вибратор компании Хитачи, Эминем говорит, что он может контролировать эрекцию своего полового члена (поэтому волшебный), даже если перед ним будет такая красотка, как Ронда Роузи, которую он рассматривает как шл*ху и видит в ней лишь Пола Малиньяджи, следовательно, не возбуждается.

31 — Мадонна (Madonna) — американская певица.

32 — Линда Ронстадт (Linda Ronstadt) — американская автор-исполнитель, одна из зачинательниц кантри-рока, обладательница одиннадцати премий "Грэмми". Игра слов. Эминем буквально рассматривает слово "faceplants" — упасть и ударится лицом об землю, но оно состоит из двух слов "face" — лицо и "plant" — растения; algae — это водоросли, растения в водоемах.

33 — five finger discount (сленг) — воровать, магазинная кража.

34 — Эминем до сих пор в рэпе, словно украл, похитил его. Дальше приводятся имена людей, которые так или иначе связанных с похищениями. Джонбенет Рэмси — победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в 1996 году в возрасте шести лет; несмотря на многочисленные версии и домыслы, убийца или убийцы Рэмси так и не были найдены. Чандра Леви — исчезла весной 2001 года, после чего останки её скелета со следами насильственной смерти были найдены в парке Рок Крик. Во время поисков Леви раскрылся её роман с американским конгрессменом Гэри Кондитом, который был основным подозреваемым.

35 — Пол — это Пол Розенберг — американский музыкальный менеджер. С 1997 года работает Эминемом. Здесь Эминем описывает беспокойства Пола в связи с возвращением Эминема к старому стилю (покрашенные волосы). Белые волосы Эминема ассоциируются с периодом, когда у него была сильная наркотическая зависимость, когда он был сумасшедшим. Также здесь обыгрывается название неудачного альбома Эминема — Рецедив (Relapse), выпущенного в 2009 году.

36 — Экшон Бронсон (Action Bronson) –американский рэпер из Нью-Йорка; Маклемор (Macklemore) — американский рэпер и музыкант; Мак Миллер (Mac Miller) –американский рэп/хип-хоп-исполнитель; Ашер Рот (Asher Roth) — американский хип-хоп исполнитель из Пенсильвании. Указанные рэперы — белые, значит, многие бы рассматривали их как конкурентов Эминема. Период в карьере Эминема, когда он сидел на наркоте знаменит скандалами и стычками с другими рэперами. Так вот Пол волновался, что Эм опять начнет всех оскорблять в своих песнях. Тем не менее, Эминем задиссил уже Ашера Рота в песне "Заср*нец" (Asshole).

37 — Кендрик Ламар (Kendrick Lamar) — американский рэпер из Калифорнии. В свое время он участвовал в песне рэпера Биг Шона (Big Sean) — "Контроль" (Control). В своем куплете он задиссил большинство современных рэперов, назвав их неактуальными. После этого почти все рэперы делали ответный куплет. Если бы Эминем действовал как раньше, то он сделал бы подобный куплет, но Эм уважает Ламара.

38 — Песню "Тр*х" (Fack) большинство фанатов Эминема считают самой неудачной в его карьере. В 2005 году Эм выпустил альбом компиляцию "Curtain Call: The Hits" сборник лучших хитов, включающий три новых песни. Одной из этих песен была — "Тр*х" ("Fack").

39 — Учитывая то, сколько негатива, противоречий вызвали тексты Эминема, он задаётся вопросом, почему люди еще слушают его, остаются его фанатами. Фраза "I'll stick around" (Я останусь) звучит из семпла — песни "My Kinda Lover" исполнителя Билли Сквайера.

40 — Слегка переделанная строчка куплета песни "Монстр" (The Monster), где в качестве приглашенного гостя была Рианна. На заднем фоне слышен ее голос, когда произносится слово "монстр".

41 — до-со-до — особый шаг в танце, чаще всего в кадрили. Своеобразная ссылка на песню "Кадриль" (Square Dance) с альбома The Eminem Show (2002 год).

42 — Пиноккио — персонаж сказки Карло Коллоди; когда он врал кому-либо у него рос в длину нос. Здесь Эминем аллегорично ссылается на совместную с Рианной песню "Мне нравится, как ты лжешь" (Love the Way You Lie). Эминем сравнил себя с Пиноккио; следовательно, когда Эм будет врать его нос начнется удлиняться; так как Рианна сидит на его лице, то становится понятно почему, ей нравится его ложь (сексуальный подтекст).

43 — Ссылка на песню "Заср*нец" (Asshole). Также обыгрывается знаменитая фраза "liar, liar, pants on fire" (лжеца видно по горящим штанам). С одной стороны штаны Эминема скрывают то, что он заср*нец в буквальном смысле, с другой — его штаны "горят" и он не может скрыть то, что он лжец.

44 — Каппадонна (Cappadonna) — американский рэпер, член группы Ву-Танг Клан (Wu-Tang Clan). У Ву-Танга есть фишка — они выкрикивают периодически в песнях и на концертах: "Вууу" (Wu), заявляя о свой группе. "Wu" созвучно "wooh". После этой строчки начинается а капелла.

45 — Рудольф (Rudolph) — самый популярный олень Санта Клауса. О нем известна одна история, связанная с его светящимся носом: остальные олени насмехались над Рудольфом из-за его носа, но однажды, попав в туманную погоду Санта, поставил Рудольфа впереди всей упряжки, чтобы тот освещал путь. Эминем саботирует Рождество, поэтому он ослепит Рудольфа, прикрыв его нос.

46 — Бед, Баф и Биёнд (Bed, Bath and Beyond) — знаменитая компания по продаже различных товаров для ванны. "bath salt" (соли для ванны) — вид наркотиков. "head gasket" — прокладка головки цилиндра — защищает двигатель от повреждения. В итоге, Эминем говорит, что приняв соли для ванны, он пойдет в разнос, словно "взорвется" (поломается) прокладка головки цилиндра.

47 — Билли Сквайер — известный американский рок-музыкант. В этой песне засемплированна песня Билли — "My Kinda Lover". Также, его же песня "The Stroke" была засемплированна в песне "Berzerk" с альбома "The Marshall Mathers LP 2" (2013 год). Многим не нравится подобная "рок-фишка", но Эминему все равно, так как ему нравится данный жанр — рок, смешанный с рэпом.

48 — Слэш (Slash) — британо-американский музыкант и автор песен. Наиболее известен как бывший лид-гитарист американской хард-рок-группы Guns N' Roses.

49 — Бизарр (Bizarre) — друг Эминема, коллега по группе D12. Здесь Эминем упомянул его, потому что в свое время у Бизарра была песня Рок-звезда (Rockstar).

50 — Аэросмит (Aerosmith) — американская рок-группа. В свое время Эминем сэмплировал их песню "Dream On" в своей песне "Sing for the Moment" с альбома The Eminem Show (2002 год).

51 — Обыгрывается название группы Аэросмит (Aerosmith). Слово "aeros" (Аэро) созвучно со словом "arrows" (стерлы). Отсюда и слово "лучник" (archer). count Chocula — хлопья компании Дженерал Миллс (General Mills). В "Монстр" серии на одной из упаковок изображается Дракула.

52 — Годзилла — гигантский монстр-мутант, Кайдзю, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов.

53 — Боб Дилан (Bob Dylan) — американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр.

54 — Ким Бейсингер (Kim Basinger) — играла роль матери в автобиографическом фильме "8 Миля" (8 Mile), где Эминем исполнил главную роль.