Oh (yea) oh (yea) oh (yea) oh (yea) oh (yea)
Оу, оу-оу, оу-о-о-оу! (да)
There is no escaping (yo) (yooo)
Отсюда нет выхода (оууу)
There's no place to hide (yooo) (yooo)
Здесь негде спрятаться (оууу)
You scream someone save me (yo) (yooo)
Ты кричишь: "Спасите меня, кто-нибудь!" (оууу)
But they don't pave no mind ( yooo) (yooo)
Но безрезультатно! (оууу)
(Good night)
(Спокойной ночи)
Your walkin down a horror corridor
Ты идешь по мрачному коридору,
It's almost 4 in the mornin
Уже почти 4 часа утра,
Nightmare
В страшном сне,
It's HORRIBLE
Это ужасно!
Right there's the coroner
А прямо здесь следователь по убийствам,
To turn the corner
Когда ты повернешь за угол,
So he can corner ya
Где он может поставить тебя в безвыходное положение,
Your a goner
Ты покойница,
Out the corner of his cornea
В его глазах нет зрачков,
He just saw you run
Он уже видел, как ты бежала,
All you want is to rest
А все, что ты хочешь — это передохнуть,
Cause you can't run anymore
Потому что ты не можешь пробежать больше,
All he wants is to kill you in front of an audience
Все, что он хочет — это убить тебя на публике,
Is watchin in the party applauding it
Смотрят в сторону, аплодируя.
Here I sit while I'm caught up in deep thought again
А я сижу здесь, снова погруженный в мысли,
Contemplading my next plot again
Обдумывая снова свой будущий график,
Swallowin the Klonopin
Глотая Клонопин,
While I'm noddin
Пока я пью Ионамин,
In and out on the autumn and
Я обнаруживаю на руке наклейку
If the ramada inn
Из гостиницы Рамада,
Holdin onto the pill bottle then
Держа баночку с таблетками, потом
Lick my finger and swirl it round the bottom
Облизываю палец и провожу им по дну банки
And make sure I got all of it
И удостоверяюсь, что там больше ничего нет.
Wake up naked at mcdonalds
Просыпаюсь голым в Макдональдсе
With blood all over me
Весь в крови,
Behind the counter
За кассой,
Guess I must of just blacked out again
Похоже, что я опять был без сознания,
It's 3 a.m in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
It's 3 am in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
Sitting nude in my living room
Сижу голым в гостиной,
It's almost noon
Уже полдень,
I wonder what's on the tube
Я задаюсь вопросом, что показывают по ящику,
Maybe they'll show some boobs
Может они покажут сиськи.
Surfing every channel
Тыркаю каналы,
Until I find hannah montana
Пока не натыкаюсь на сериал Ханна Монтана.
Then I reach for the aloe and lanalin
Потом я достаю алоэ и воск,
Bust all over the wall panel and dismantlin
Всё ломаю и крушу,
Every candle on top of the fire place mantalin
Сминаю все до одной свечи на камине,
Grab my flannel and my bandana then
Хватаю свои штаны и бандану,
Kiss the naked manakin man again
Снова целую голого манекена,
You can see him standin in my
Если посмотришь,
Front window
Ты увидишь его
If you look in
В окне стоящим,
I'm just a hooligan
Я всего лишь хулиган,
Who's use to usin hallicinogens
Который использует галлюциногены,
Causin illusions again
Опять вызывающие галлюцинации
Brain contusions again
И контузию мозга.
Cutting and bruising the skin
Порезы и ушибы кожи,
Raise the scissors and pins
От бритв, ножниц и булавок,
Jesus when does it end
Господи, когда это все закончится!?
Phases that I go through
Период, через который я прохожу,
Dazed and I'm so confused
Ошеломленный и обескураженный,
Days that I don't know who
Дни, когда я не знал, кто
Gave these molecules to me
Дал эти молекулы мне.
What am I gon' do
Что я собираюсь делать?
Hey the prodigal son
Эй, блудный сын,
The diabolical one
Дьявольское создание.
Very methodical
Очень методично,
I slaughtered them
Я их резал!
It's 3 a.m in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
It's 3 am in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
She puts the lotion in the bucket
Она кладёт лосьон в корзинку,
He puts the lotion on the skin
Он нанесёт его на кожу,
Or else it gets the hose again
Или его опять обольют из шланга.
She puts the lotion in the bucket
Она кладёт лосьон в корзинку,
He puts the lotion on the skin
Он нанесёт его на кожу,
Or else it gets the hose again
Или его опять обольют из шланга.
1
I duck and I slash slice and gash
Я откусываю и режу кусочками или глубоко.
Last night was a blast
Прошлая ночь была взрывной
I can't quite remember when I
Я не могу вспомнить,
Had that much fun
Когда последний раз мне было так весело
Off a half pint of the jack
Всего от пол-литра крови.
My last vic and a half
Моя последняя жертва с половиной,
A flashlight
Половина — это кусок зад**цы
Up kim kardashians ass
Ким Кардашиан.
I remember the first time
Я помню, как в первый раз
I dismembered a family member
Расчленил члена семьи.
December I think it was
Я думаю это было в декабре,
I was having drinks with my cuz
Я как раз пил со своим кузеном,
And I wrapped him
И я завернул его
In christmas lights
В новогоднюю гирлянду
Pushed him into the stinkin tub
И засунул в зловонную ванну,
Cut him up into pieces
Порезал его на кусочки,
Then just when I went to drink his blood
Потом как раз тогда, когда я пошел пить его кровь,
I thought I outta drink this bath water
Я подумал: пить эту жидкость в ванне
That outta be fun
Очень забавно.
That's when my days of serial murder man slaughter begun
Вот, когда начались мои дни как серийного убийцы,
The sight of blood excites me
Вид крови возбуждает меня,
That might be an artery son
Это должно быть кровь из артерии.
Your blood curdling screams
Ваша кровь сверывается в криках,
Just don't seem to bother me none
Но это ничуть меня не беспокоит.
It's 3 am
Сейчас 3 часа ночи,
And here I come
И вот я пришел,
So you should probably run
Поэтому ты, вероятно, должен убежать.
A secret passage way around here
Секретный проход где-то здесь,
Man there's got to be one
Чувак, здесь должен быть хотя один,
Oh no there's probably none
Оу, похоже, его здесь нет,
He can scream all that he wants
Он может кричать все, что угодно,
Top of his lungs
Все, на что способны его легкие,
It aint no stoppin me from choppin him up (up)
Но это никак не остановит меня от того, чтобы я разрубил его.
Cause it's 3 a.m in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
It's 3 am in the mornin
3 часа ночи,
Put my key in the door and
Вставляю ключ в дверь, и
Bodies layin all of the floor and
На полу повсюду лежат тела, и
I don't remember how they got there
Я не помню, как они сюда попали,
But I guess I must've killed em
Но я догадываюсь, что, должно быть, убил их.
1 — отсылка к диалогу маньяка и его жертвы из фильма "Молчание ягнят".
3 A.M.
3 часа ночи (перевод 313-й из 495)
There is no escaping (Yo)
Отсюда нет выхода! (Йо-о)
There's no place to hide (Ayo)
Здесь негде прятаться! (Ай-а)
You scream, "Someone save me!" (Yo)
Ты кричишь: "Кто-нибудь, спасите меня!" (Йо-о)
But they don't pay no mind (Ayo)
Но они не обращают внимания (Ай-а)
Goodnight, goodbye!
Доброй ночи, прощай!
You're walkin' down a horror corridor
Ты проходишь страшный коридор,
It's almost four in the mornin' and you're in a
Уже почти 4 часа утра, и ты
Nightmare, it's horrible, right there's the coroner
В кошмаре – это страшно; прямо здесь преследователь,
Waiting for ya to turn the corner so he can corner ya
Ждёт, когда ты завернёшь за угол, чтобы загнать тебя в угол,
You're a goner, he's onto ya
Ты покойник – он за тобой,
Out the corner of his cornea, he just saw ya run
Без зрачков в своих глазницах,
2 он увидел, как ты бежишь
All you want is to rest 'cause you can't run anymore,
Всё, что ты хочешь, - отдых, ведь ты не можешь бежать дальше,
You're done
Ты выбиваешься.
All he wants is to kill you in front of an audience
Всё, что хочет он, - убить тебя на публике,
While everybody is watching in the party, applauding it
Пока все наблюдают гулянку, аплодируя.
Here I sit, while I'm caught up in deep thought again
Здесь же сижу я, погружаясь в глубокую думу,
Contemplating my next plot again
Составляю свою следующий сценарий вновь;
Swallowin' a Klonopin while I'm noddin' in and out on the ottoman
Глотаю "Klonopin", пока я засыпаю и киваю оттоману
3
At the Ramada Inn, holding onto the pill bottle, then
В "Рамада Инн",
4 держа в руках банку таблеток;
Lick my finger and swirl it 'round the bottom
Облизываю свой палец и провожу им по донышку,
And make sure I got all of it
Удостоверяюсь, что накидался всем.
Wake up naked at McDonald's with
Просыпаюсь голым в МакДональдсе,
5
Blood all over me, dead bodies behind the counter, shit
Кровь вокруг меня, тела мертвецов за прилавком, чёрт,
Guess I must've just blacked out again—not again!
Кажется, я тогда просто отключился снова... Только не снова!
6
It's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Говорю, сейчас три часа утра,
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
Sitting nude in my living room, it's almost noon
Сижу голый в своей гостиной, уже почти день.
I wonder what's on the tube, maybe they'll show some boobs
Мне интересно, что в "ящике",
8 может, покажут чьи-нибудь сиськи;
Surfing every channel until I find Hannah Montana then
Переключаю каждый канал, пока не нахожу там "Ханну Монтану",
I reach for the aloe and lanolin, bust all over the wall panellin'
Достаю алоэ и ланолин, разбрызгиваю всё по стенке,
9
Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantel and
Выбрасываю каждую свечу с верхушки каминной полки и
Grab my flannel and my bandana, then
Тогда беру свою фланель и бандану.
10
Kiss the naked mannequin man again
Целую голый мужской манекен снова
11
You can see him standin' in my front window if you look in
Вы можете увидеть его стоящим за моим передним окном, если посмотрите.
I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens
Я лишь хулиган, привыкший использовать галлюциногены,
Causin' illusions again, brain contusions again
Вызывая вновь иллюзии, вновь проблемы в головном мозге,
Cutting and bruising the skin, razors, scissors, and pins
Режущий и уродующий кожу; бритвы, ножницы и булавки;
Jesus, when does it end? Phases that I go through
Боже, когда это закончится? Этапы, которые я прошёл,
Dazed and I'm so confused
Ошеломлён и так запутан,
Days that I don't know who gave these molecules to
Дни, в которые незнамо кто давал эти молекулы
Me, what am I gon' do?
Мне, что мне стоит сделать?
Hey, the prodigal son, the diabolical one
Эй, блудный сын!
12 Чертовщина
Very methodical when I slaughter them
Очень практична, когда я режу их.
It's 3 a.m. in the mornin'
Сейчас три часа утра,
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Говорю, сейчас три часа утра,
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
She puts the lotion in the bucket
Она кладёт лосьон в корзину,
It puts the lotion on the skin
Он наносит лосьон на кожу,
Or else it gets the hose again
Или же его снова обольют из шланга.
She puts the lotion in the bucket
Она кладёт лосьон в корзину,
It puts the lotion on the skin
Он наносит лосьон на кожу,
Or else it gets the hose again
Или же его снова обольют из шланга.
13
I cut and I slash, slice and gash, last night was a blast
Я рублю, крошу, режу и кромсаю, прошлая ночь была восхитительной,
I can't quite remember when I had that
Я никак не могу вспомнить, когда я так
Much fun off a half-pint of the Jack, my last Vic and-a-half
Веселился с полпинтой "Джека", мои последние полтора "Вайка".
14
A flashlight up Kim Kardashian's ass
Я посвечу в задницу Ким Кардашьян.
15
I remember the first time I dismembered a family member
Я помню первый раз, когда я расчленил члена семьи,
December, I think it was, I was having drinks with my cousin
В декабре, я думаю, это было: я выпивал с кузеном,
I wrapped him in Christmas lights
Я завернул его в гирлянду,
Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces
Запихнул его в вонючую ванну, разрезал на куски
And just when I went to drink his blood I thought,
И когда я пошёл выпить его кровь, я подумал,
I oughta drink his bathwater, that oughta be fun;
Мне стоило выпить его воду из душа, это должно быть весело;
That's when my days of serial murder manslaughter begun
Вот когда начались мои дни серийного убийцы-маньяка,
The sight of blood excites me, that might be an artery, son
Один вид крови возбуждает меня, это, должно быть, артерия, сынок.
Your blood-curdling screams just don't seem to bother me none
Твои леденящие кровь крики, видимо, не волнуют меня.
It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run
Сейчас 3 часа ночи, и я иду сюда, так что тебе бы, пожалуй, стоило бежать,
A secret passageway around here, man, there's got to be one
Секретный проход где-то здесь, парень, здесь есть один.
Oh no, there's probably none
О нет, вероятно, его нет;
He can scream all that he wants, top of his lungs
Он может кричать всё, что хочет, со всей силы в лёгких,
But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause...
Но это не остановит меня от его разрубания, -рубания, ведь...
It's 3 a.m. in the mornin'
Сейчас три часа утра,
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
I said, it's 3 a.m. in the mornin'
Говорю, сейчас три часа утра,
Put my key in the door and
Вставляю свой ключ в дверной замок,
Bodies layin' all over the floor and
Трупы лежат сплошняком на полу,
I don't remember how they got there
Я не помню, как они попали сюда,
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их.
Yo, yo, ayo (Evil... rise)
Йо, йо-о, ай-а! (Зло... восстаёт)
Yo, yo, ayo (Evil... rise)
Йо, йо-о, ай-а! (Зло... восстаёт)
Yo, yo, ayo (Evil... rise)
Йо, йо-о, ай-а! (Зло... восстаёт)
Yo, yo, ayo (Evil... rise)
Йо, йо-о, ай-а! (Зло... восстаёт)
(Evil... rise)
(Зло... восстаёт)
(Evil... rise)
(Зло... восстаёт)
2 – Игра слов: "corner ya" ("загнать тебя в угол") созвучно с "cornea" ("глазница"). Соответственно фразу "Out the corner of his cornea" можно также перевести как: "Вышел из-за угла, в который загнал тебя", и поэтому описываемая жертва бежит ("ya run").
3 – Klonopin – компания, производящая лекарственные средства на основе клоназепама; наблюдается наркотических эффект. Эминем описывает убийства и злоупотребление наркотиков, как и на всём альбоме "Relapse", чтобы показать, насколько плохо ему стало от зависимости в 2005-2007 годах. Здесь Маршалл засыпает от передозировки средств "Klonopin".
4 – "Ramada Inn" – сеть отелей.
5 – Эминем упоминает фаст-фуд заведение (МакДональдс), т.к. во время наркозависимости очень много ел и даже набрал вес чуть ли не под 100 кг.
6 – Эминем вводит нас в тему: альбом "Relapse" – "Рецидив". Данный трек, "3 a.m.", открывающий на альбоме, поэтому здесь и идёт момент рецидива.
7 – Третий час считается "часом дьявола", поэтому в песне много убийств.
8 – "Tube" – синоним телевизору в разговорной речи, как слово "ящик" в русском языке.
9 – Слово "bust" также означает "мастурбацию", т.е. Эминем (скорее, его злое альтер-эго – Слим Шейди) "обкончает всю стену" ("all over the wall pannelin'") при просмотре сериала "Ханна Монтана"; в таком случае алоэ и ланолин (шерстяной воск) – аналог смазки.
10 - Фланель — хлопчатобумажная, шерстяная или полушерстяная ткань полотняного переплетения. В период наркозависимости Эминем носил одежду из фланели и бандану.
11 – Отсылка к малоизвестному серийному убийце Джеффри Дамеру, который украл мужской манекен для самоудовлетворения.
12 – Блудный сын – персонаж Библии, который, как и Эминем в 2006-2007 годах, бросил святое, чтобы растрачивать деньги в своё удовольствие, но всё-таки вернулся.
13 – Отсылка к диалогу маньяка и жертвы из фильма "Молчание ягнят".
14 – Эминем упоминает смесь полпинты коньяка "Jack Daniels" и наркотического препарата "Vicodin" ("Vic", "Вайк").
15 – Ким Кардашьян – американская звезда и модель, известная своими большими формами. Игра слов: "flashlight" ("освещение") созвучно с "fleshlight", что можно перевести как "ваг*ноимитатор"; Эминем говорит о том, что Ким – одна из самых желаемых звёзд шоу-бизнеса.
Х
