[Intro: Eminem & Hailie Mathers]
[Вступление: Eminem & Hailie Mathers]
A lot of people ask me, am I afraid of death?
Люди спрашивают меня, боюсь ли я смерти?
The truth is, I think what scares me the most is not being able to
Но правда в том, что самый главный мой страх - не успеть сказать тебе все то
Say all the things I wanna say to you when I'm no longer here
Что я хотел сказать перед своим уходом
So this song is for Hailie, for when that day comes
Что-ж, эта песня для Хейли, для того самого дня
(Eminem) Where's Hailie? Where's she at?
(Hailie) This ain't Hailie
(Eminem) Где же Хейли? Где она?
(Eminem) Who is it?
(Hailie) Здесь нет Хейли
(Hailie) It's a monster
(Eminem) Тогда кто же это говорит?
[Verse 1: Skylar Grey, Hailie Mathers, Eminem]
(Skylar) I've been waiting all night for the sunrise to take away the dark sky
[Куплет 1: Skylar Grey, Hailie Mathers, Eminem]
(Hailie) You're the dad monster and them are the baby monsters and I'm the mom monster
(Skylar) Я всю ночь ждал восхода солнца, чтобы унести с собой темное небо.
(Skylar) All it takes is a new day sometimes
(Hailie) Ты - папа-монстр, они - дети монстры, а я - мама монстр
To get me in a better state of mind
(Skylar) Иногда нужно просто переждать день, чтобы тебе стало лучше
(Eminem) Give me a kiss, monster, give me a kiss. Love you
(Eminem) Ну-ка поцелуй меня, монстрик, поцелуй. Люблю тебя
(Hailie) I love you (И я тебя)
(Hailie) И я тебя
[Pre-Chorus: Skylar Grey]
[Распевка: Skylar Grey]
If I could just fall asleep
Если бы я только мог уснуть
I'd be lost in a dream
Я бы потерялся во сне
But right now, it's misery
Но сейчас это страдание
And I just have to remember
Я просто должен помнить, что
That when a heart breaks, it ain't broken forever
Если сердце и разбито - то разбито не навсегда
The pieces will grow back together
А кусочки его сойдутся воедино как прежде
And in time, I'll be fine
И со временем я снова буду в порядке
The tears are temporary
Потому что слёзы - это временно
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
Так что да, Хейли, эта песня для тебя
To help you cope with life now that I'm gone
Чтобы помочь тебе справиться с жизнью, когда меня не станет
How should I start? Just wanna say
С чего же начать? Ну, во первых
Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
Присмотри за Элейной, Стиви и дядей Нейтом
And, sweetie, be strong, I know I was your rock
И, милая, оставайся сильной. Я знаю, я был твоей скалой
And I still am, saying goodbye is just not
И я всё ещё ею являюсь, но прощаться всегда было нелегко
Ever easy, why you crying? Just stop
Так почему же ты плачешь? Остановись
Hailie, baby, dry your eye, this is not forever
Хейли, детка, вытри слёзки, потому что это не навсегда
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
That when a heart breaks, it ain't broken forever
Если сердце и разбито - то разбито не навсегда
The pieces will grow back together
А кусочки его сойдутся воедино как прежде
And in time, I'll be fine
И со временем я снова буду в порядке
The tears are temporary
Потому что слёзы - это временно
[Post-Chorus: Hailie Mathers, Skylar Grey, Eminem]
[Окончание припева: Hailie Mathers, Skylar Grey, Eminem]
(Hailie) Daddy (Ooh)
(Hailie) Папочка
(Eminem) What? (Ooh)
(Eminem) Что?
(Hailie) I used to have this when I was a little kid (Ooh)
(Hailie) У меня уже было такое, когда я была маленькой
(Kim) Baby, are you okay? (Ooh)
(Kim) Малыш, ты в порядке?
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Yeah, and you will get over me and move on
Да, ты переживёшь меня и будешь жить дальше
You can play me on repeat on a song
Ты можешь слушать мои песни на повторе
But don't you dare shed a tear, what I tell you?
Но не смей проливать слезы, вспомни, как я учил тебя?
"Straighten up, little soldier," them times when I held you
"Выпрямись, маленький солдатик", в те времена, когда обнимал тебя
Jade, it'll be okay, baby, I'm here, Hay
Джейд, все будет хорошо, детка, ведь я здесь, хэй!
I'm watchin' you right now, baby girl, I vow
Я наблюдаю за тобой прямо сейчас, малышка, клянусь!
I will protect you, tour guardian angel
Я буду защищать тебя, я - твой ангел-хранитель
As hard as this may feel, as parting is painful
Как бы тяжело не было, каким болезненным бы ни было расставание
And, darling, the rain will, drive you insane still
И, милая, дождь все равно сведёт тебя с ума
You will remain strong, Hailie, just hang on
Ты останешься сильной, Хейли, просто держись
It won't be too long, I need you to move on
Это ненадолго, мне всего лишь нужно, чтобы ты двигалась дальше
And remember, it will get better
И помнила, что всё наладится
'Cause times heals and when a
Просто потому что время лечит и когда ...
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
When a heart breaks, it ain't broken forever
Когда сердце разбито - то разбито не навсегда
The pieces will grow back together
А кусочки его сойдутся воедино как прежде
And in time, I'll be fine
И со временем я снова буду в порядке
The tears are temporary
Потому что слёзы - это временно
The bad days will start to get better
Плохие дни начнут улучшаться
And we'll be laughin' together
И мы будем смеяться вместе
And tonight, when I cry
И сегодня ночью, когда я заплачу
The tears are temporary
Я вспомню, что слезы - это временно
[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey, Hailie Mathers]
[Окончание припева: Eminem, Skylar Grey, Hailie Mathers]
(Eminem) I know this big girl (Ooh)
(Eminem) Я знаю эту большую девочку, и она очень красивая
And she's really pretty (Ooh) You know what her name is?
Ты знаешь, как её зовут?
(Hailie) Hailie (Ooh)
(Hailie) Хейли?
(Eminem) Hailie, how did you know? (Ooh)
(Eminem) Хейли, как ты угадала?
[Verse 4: Eminem]
[Куплет 4: Eminem]
Yeah, and if there's days when you wanna lock yourself in your room and cry
Да, и если будут дни, когда тебе захочется закрыться в комнате и разрыдаться
Just think about how when you were little, how you and I
Просто вспомни, как, будучи маленькой, ты со мной
Back and forth to the studio, we used to drive
Всякий раз ездила в студию - туда и обратно
You strapped in the backseat 'cause you were my
Ты была пристегнута на заднем сидении, потому что ты была моим
Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts
Маленьким помощником. Да, милая, я знаю, что это больно
Bean, I'm wishing your pain away
Но я желаю тебе поправиться как можно скорее
Remember this, Hailie Jade
Запомни это, Хейли Джейд
There's gonna be rainy days
Дождливые дни однозначно тебя застанут
I promise you'll get through 'em and make it regardless
Но я обещаю, что ты пройдешь через них невзирая ни на что
Fuck it, Jade, I'll be honest
К черту, Джейд, я буду честен
I knew that you was gonna take this the hardest
Я знал, что ты воспримешь это тяжелее всего
Sweetie, get up, I know that is is breaking your heart, it's
Милая, вставай, я знаю, это разбивает твое сердце, даже эти
The hardest thing I ever wrote (Daddy)
Строчки - самые сложные из тех, что я писал
Hailie, sweetheart, it's okay for you to let me go
Хейли, дочурка, это нормально, что ты меня отпустила
Baby, I promise you that when a—
Детка, я обещаю тебе, что когда...
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
When a heart breaks, it ain't broken forever
Когда сердце разбито - то разбито не навсегда
The pieces will grow back together
А кусочки его сойдутся воедино как прежде
And in time, I'll be fine
И со временем я снова буду в порядке
The tears are temporary
Потому что слёзы - это временно
The bad days will start to get better
Плохие дни начнут улучшаться
And we'll be laughin' together
И мы будем смеяться вместе
And tonight, when I cry
И сегодня ночью, когда я заплачу
The tears are temporary
Я вспомню, что слезы - это временно
[Post-Chorus: Eminem, Skylar Grey, Hailie Mathers]
[Окончание припева: Eminem, Skylar Grey, Hailie Mathers]
(Eminem) What's your favorite song? (Ooh)
(Eminem) Какая твоя любимая песня?
(Hailie) My favorite song right now (Ooh)
(Hailie) Моя любимая песня прямо сейчас?
(Eminem) Mine and your favorite song, but
(Eminem) Моя и твоя любимая песня
(Hailie) I like this part
(Hailie) Мне нравится эта часть
That's your favorite part, dad? (Ooh)
Это твоя любимая часть, пап?
[Outro: Hailie Mathers & Eminem]
[Концовка: Hailie Mathers & Eminem]
(Hailie) You're taping me, bitch
(Hailie) Ты снимаешь меня, сучка?
(Eminem) I got you on tape cussin'
(Eminem) Ахх! Я записал, как ты материшься!
(Hailie) Can you hear?
(Hailie) Ты слышишь это?
(Eminem) Yeah
(Eminem) Да!
(Hailie) No, bitch
(Hailie) Нет, сука!
(Eminem) No what?
(Eminem) Нет кто???
(Hailie) No, I said, I said no, bitch
(Hailie) Нет, я сказала нет, нет сука!
(Eminem) Okay, no cussin'
(Eminem) Ладно, хватит ругаться
Х
