Oh yeah, this is Eminem baby, back up in that motherfucking ass
О, да, это Эминем, детка, вернулся в вашу за**пу!
One time for your mother fucking mind, we represent the 313
Давай ещё разок, мы представляем Детройт,
1
You know what I'm saying? Сause they don't know shit about this
Сечёшь, о чем я? А то они не знают, о чём это.
Ayo, my pen and paper cause a chain reaction
Эй, моя ручка и бумага вызывают цепную реакцию,
To get your brain relaxin, a zany actin maniac in action
Заставляя твой мозг расслабиться; сумасбродный маньяк в действии,
A brainiac in fact son, you mainly lack attraction
Я знаю, что умён, сынок, а тебе, по большому счёту, недостаёт внимания,
You look insanely wack when just a fraction of my tracks run
Ты выглядишь безумно жалко даже на фоне отрывков моих треков,
My rhyming skills got you climbing hills
От моих навыков рифм ты лезешь на стенку,
I travel through your mind and chill your spine like siren drills
Я путешествую по твоему сознанию, вызывая холодок по спине, как при учебной тревоге,
I'm sliming grills of roaches, with spray that disinfects
Я отскребаю тараканов с гриля дезинфицирующим спреем
And twisting necks of rappers 'til their spinal column disconnects
И скручиваю рэперам шеи, пока их позвоночник не разломается.
Put this in decks and check the monologue, turn your system up
Вставь кассету, зацени моё повествование, вруби мафон,
Twist 'em up, and indulge in the marijuana smog
Забей косяк и растворись в смоге марихуаны.
This is the season for noise pollution contamination
Настало время для шумового загрязнения
Examination of more car-tunes than animation
И изучения песенок, которые красочнее, чем мультяшки.
My lamination of narration
Мое слоистое повествование,
Hits the snare and bass in a track for duck rapper interrogation
Наложенное на бас и ударные, напоминает допрос унылого рэпера,
When I declare invasion, there ain't no time to be staring, gazing
Нет времени стоять и глазеть, когда я объявляю о нападении:
I turn the stage into a barren wasteland...
Я превращаю сцену в безжизненную пустыню…
I'm Infinite
Я бесконечен.
You heard of hell well I was sent from it
Ты слышал про ад? Вот и славно, я как раз оттуда,
I went to it servin a sentence for murdering instruments
Меня там мучили за тяжкое убийство мелодий.
Now I'm trying to repent from it
Сейчас я пытаюсь покаяться,
But when I hear the beat I'm tempted to make another attempt at it...
Но, когда слышу этот бит, я не выдерживаю и берусь за своё…
I'm Infinite
Я бесконечен.
{*scratches "time" and "is money"*}
(скрэтчи «Время — это деньги»)
2
Bust it, I let the beat commence so I can beat the sense in your elite defense
Давай! Я дам биту вступить, чтобы я смог вбить ума в твою элитную защиту,
I got some meat to mince, a crew to stomp, and then two feet to rinse
Я вижу мясо, которое надо порубить на фарш, бригаду, которую надо затоптать, и две ноги, которые потом придётся помыть.
I greet the gents and ladies, I spoil loyal fans
Я приветствую джентльменов и леди, балую самых верных фанатов,
I foil plans and leave fluids leaking like oil bands
Срываю все планы, после меня они текут, как масляные поддоны.
My coiled hands around this microphone are lethal
Мои руки, обхватившие микрофон, несут смерть,
One thought in my cerebral is deeper then a Jeep full of people
Одна мысль в моём мозгу плотнее «Джипа», набитого людьми,
MC's are feeble, I came to cause some pandemonium
Все эм-си — ничтожества, я пришел, чтобы устроить смятение,
Battle a band of phony MC's and stand a lonely one
Побить всех липовых эм-си и остаться единственным
Imitator, Intimidator, Stimulator, Simulator of data, Eliminator
Имитатором, вселяющим ужас, стимулятором, симулятором данных, элиминатором,
There's never been a greater since the burial of Jesus
Со времён похорон Иисуса не было никого столь великого.
Fuck around and catch all the venereal diseases
Я подза**ался и поймал все венерические заболевания,
My thesis will smash a stereo to pieces
Мой довод разнесёт стереосистему на части,
My a cappella releases classic masterpieces through telekinesis
Мои а капелла — классические шедевры, телекинезом
That eases you mentally, gently, sentimentally, instrumentally
Расслабляющие твой мозг, красиво и элегантно, инструментально,
With entity, dementedly meant to be Infinite
Сущностью, обречённой быть бесконечной…
You heard of hell well I was sent from it
Ты слышал про ад? Вот и славно, я как раз оттуда,
I went to it servin a sentence for murdering instruments
Меня там мучили за тяжкое убийство мелодий.
Now I'm trying to repent from it
Сейчас я пытаюсь покаяться,
But when I hear the beat I'm tempted to make another attempt at it...
Но, когда слышу этот бит, я не выдерживаю и берусь за своё…
I'm Infinite
Я бесконечен.
{*scratches "time" and "is money"*}
(скрэтчи «Время — это деньги»)
Man I got evidence I'm never dense and I been clever ever since
Чувак, у меня есть доказательства того, что я не туп и даже поумнел,
My residence was hesitant to do some shit that represents the M-O
Мой город подмывало сделать то, что отразит мой модус операнди,
3
So I'm assuming all responsibility
Так что я беру всю ответственность на себя,
Cause there's a monster will in me that always wants to kill MC's
Потому что знаю: во мне сидит монстр, который просто мечтает уделать очередного рэпера.
Mic Nestler, slamming like a wrestler
Ласкатель микро, бьюсь, как рестлер,
Here to make a mess of a lyric smuggling embezzler
Я здесь для того, сделать кашу из вора стихов.
No one is specialer, my skill is intergalactical
Ведь никто не умеет лучше, у меня межгалактические навыки,
I get cynical, act a fool, then I send a crew back to school
Я становлюсь циником, впадаю в буйство, а затем отправляю очередную команду в школу.
I never packed a tool or acted cool, it wasn't practical
Я не носил ствол, чтобы выглядеть крутым, он мне ни к чему,
I'd rather led a tactical, tactful track tickle your fancy
Лучше брать тактикой, писать крутые треки, будоражащие умы.
In fact I can't see, or can't imagine
На самом деле я не встречал и даже не представляю себе
A man who ain't a lover of beats or a fan of scratching
Человека, не любящего биты или скрэтчи.
So this is for my family, the kid who had a cameo on my last jam
Так что это всё для моей семьи, для парня, у которого было камео на моём прошлом выступлении,
Plus the man who never had a plan B
И для человека, у которого никогда не было плана «Б».
Be all you can be, cause once you make an instant hit
Будь тем, кем можешь быть, потому что однажды ты замутишь мгновенный хит.
I'm tensed a bit and tempted when I see the sins my friends commit...
Я слегка напрягаюсь и соблазняюсь, видя, какие грехи совершают мои друзья…
I'm Infinite
Я бесконечен.
You heard of hell well I was sent from it
Ты слышал про ад? Вот и славно, я как раз оттуда,
I went to it servin a sentence for murdering instruments
Меня там мучили за тяжкое убийство мелодий.
Now I'm trying to repent from it
Сейчас я пытаюсь покаяться,
But when I hear the beat I'm tempted to make another attempt at it...
Но, когда слышу этот бит, я не выдерживаю и берусь за своё…
I'm Infinite
Я бесконечен.
You heard of hell well I was sent from it
Ты слышал про ад? Вот и славно, я как раз оттуда,
I went to it servin a sentence for murdering instruments
Меня там мучили за тяжкое убийство мелодий.
Now I'm trying to repent from it
Сейчас я пытаюсь покаяться,
But when I hear the beat I'm tempted to make another attempt at it...
Но, когда слышу этот бит, я не выдерживаю и берусь за своё…
I'm Infinite
Я бесконечен.
{*scratches "time" and "is money"*}
(скрэтчи «Время — это деньги»)
95...96...and on and on....
1995, 1996… И до бесконечности…
1 — 313 — телефонный код Детройта, родного города Эминема.
2 — Скретч — звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, либо назад или вперёд), записанной на виниловую грампластинку или магнитную ленту.
3 — Modus operandi (сокр. M. O.) — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия» и обозначает привычный для человека способ выполнения определенной задачи. Данное выражение особенно часто используется в криминалистике для указания на типичный способ совершения преступлений данным преступником или преступной группой, служит основой для составления психологического профиля преступника.
Х
