Everybody on the dance floor, come on!
Все выходите на танцпол, вставайте!
That means you too, Chris! (neigh)
Это и тебя касается, Крис! [конское ржание]
1Well, it's Friday night, no date for the prom,
Вечер пятницы, никто не пошёл с тобой на выпускной,
Just got caught jackin' off by your mom,
Мама только что застукала тебя за дрочкой,
Suspended from school for settin' off the alarm,
Из школы временно выгнали за то, что включил сигнализацию,
Kim Jong keep screamin' he gon' drop the bomb.
Ким Чен до хрипоты угрожает своей бомбой...
But anyway, every day is the same old shiddit,
В общем, каждый день одна и та же параша,
Room lookin' like a tornado hit it,
По комнате будто прошёлся торнадо,
Try to explain, your parents, they don't get it,
Ты пытаешься объяснить всё родителям, но они не понимают,
Time to hit you with a funky dope rhythm.
Значит, пора подогнать тебе заводной ритм.
Let it roll, if you ready, we gon' start the show,
Покатили, если готов, то мы начинаем,
Everybody in the world, all across the globe,
Все люди по всему земному шару
You can feel it in your head down to your toes,
Чувствуют это с головы до пят,
Dance until (neigh) you're wheelchair-bound, here we go!
Танцуйте, пока не окажетесь в инвалидном кресле, понеслась! [конское ржание]
Yеah, horseback, little do-si-do,
Little bit of soul mixеd with some rodeo,
Капелька соула и немножко родео,
Everybody in the world's gonna laugh to this,
Весь мир рассмеётся под эту песню,
Shit, I'll probably end up crippled after this, come on.
Б**, я, наверное, после неё останусь калекой.
Clap your hands and stomp your feet.
Хлопайте в ладоши и стучите ногами.
Everybody, join together!
Ну-ка, все вместе!
Can you feel the funky beat?
Чувствуете этот заводной бит?
Everywhere you see people laughing and
Все-все люди смеются и
Dancing in the street,
Танцуют на улицах,
On the count of three, everybody do
На счёт "три" все делаем
The Christopher Reeves.
Кристофера Ривза.
One, two, three, follow me.
Раз-два-три, за мной.
Superman, Batman, Spider-Man
Супермен, Бэтмен, Человек-Паук
Slipped, fell, landed in a garbage can,
Поскользнулись, упали, приземлились в мусорный бак,
Shit, hell, damn it, I can hardly stand,
Б**, с**а, твою мать, я с трудом стою,
But I get it crackin' like no one in the party can.
Но я устраиваю такой разрыв, как никто на тусе.
Give me a beat, I'll show you all a brand new dance,
Врубите мне бит, и я покажу вам новый танец,
All I need is a stretcher and an ambulance.
Мне нужны только носилки и машина скорой.
Now stand back, kids, don't try this at home,
Отойдите, детишки, не пытайтесь повторить это дома,
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh.
Ч-ч, пык, пш-ш, ай-ой!
It's a brand-new craze and it's sweepin' the nation,
Это новое поветрие охватило нацию,
Anything else is a cheap imitation,
Всё остальное — дешёвая подделка,
Just make sure that you videotape it,
Обязательно снимите танец на видео,
You can only do it once, but the people go apeshit.
Его можно исполнить всего один раз, но народ сходит с ума.
It's a crowd favorite, a party pleaser,
Этот танец — гвоздь программы, любимец публики,
It's better than the shake of the grand mal seizure,
Он веселее тряски во время припадка,
So next time that you see grandma, tease her
Когда в следующий раз увидишься с бабулей, то подразни её:
And roll up with a fresh set of wheels all greased up.
Подкати к ней на новеньких свежесмазанных колёсах.
Clap your hands and stomp your feet.
Хлопайте в ладоши и стучите ногами.
Everybody, join together!
Ну-ка, все вместе!
Can you feel the funky beat?
Чувствуете этот заводной бит?
Everywhere you see people laughing and
Все-все люди смеются и
Dancing in the street,
Танцуют на улицах,
On the count of three, everybody do
На счёт "три" все делаем
The Christopher Reeves.
Кристофера Ривза.
One, two, three, follow me.
Раз-два-три, за мной.
If your arms, legs, feet, and your hands are numb,
Если у тебя не работают руки, ноги, ступни и ладони,
You've fallen and you can't get up,
Если ты упал и не можешь подняться,
It's a brand-new dance, this is my Chris anthem, I'm
То вот новый танец, это мой гимн для Криса,
Givin' Chris Reeves his chrysanthemums.
Я дарю Крису Ривзу букет гвоздик.
I'ma have everybody jumpin' to this,
У меня все будут прыгать под эту песню,
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
В первом ряду Кейтлин Дженнер машет под неё кулаками,
3With a simple little twist and a flick of the wrist
Надо слегка покачиваться, вращая руками,
A little snap of the neck and a slip of the disc.
Хрустнув шеей и сместив позвоночный диск.
You just pull up a chair and grab a seat
Просто достаёшь инвалидную коляску и усаживаешься в неё,
And clap your hands and stomp your feet
Начинаешь хлопать в ладоши и стучать ногами
Or stomp your hands and clap your feet,
Или стучать ладонями и хлопать ногами,
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat.
В общем, бейся, пока не превратишься в кусок мяса.
You put your left foot back, your right in front,
Отставляешь левую ногу, правая пока впереди,
Tip your head back, let it touch your butt
Откидывай голову назад до самой задницы,
'Til you feel a little pop, like what the fuck?
Чтобы раздался треск, типа, что за нах?
Mothafuck, fuck a duck, what the fuck? I'm stuck!
Е* твою мать, чтоб тебя, е**ть, меня парализовало!
So, party people, are you with me? What's the deal?
Эй, тусовщики, вы со мной? Что такое?
If you real, grab your chair up by the wheel
Если вы настроены серьёзно, то хватайте своё кресло за колесо,
If you wanna feel just like the Man of Steel
Чтобы вы были прямо как Человек из Стали,
Windmillin' on a million banana peels, come on!
Который барахтается в миллионе банановых шкурок, давайте!
Clap your hands and stomp your feet.
Хлопайте в ладоши и стучите ногами.
Everybody, join together!
Ну-ка, все вместе!
Can you feel the funky beat?
Чувствуете этот заводной бит?
Everywhere you see people laughing and
Все-все люди смеются и
Dancing in the street,
Танцуют на улицах,
On the count of three, everybody do
На счёт "три" все делаем
The Christopher Reeves.
Кристофера Ривза.
One, two, three, follow me.
Раз-два-три, за мной.
Good morning, Eminem, or Marshall, as others have informed me. Christopher Reeves here. You had better not talk behind my back or I will kick your ass the minute I'm out of this chair.
Доброе утро, Эминем, или Маршалл, как тебя мне представили. Это Кристофер Ривз. Не стоит говорить такие вещи у меня за спиной, иначе я отм**охаю тебя, как только встану со своего кресла.
Watch yourself, Marshall, I'm watching you.
Следи за языком, Маршалл, потому что я слежу за тобой.
(Alarm rings) Aah! Holy shit!
[звон будильника] А-а-а! Б**!
1 — Кристофер Рив (1952—2004) — американский актёр и режиссёр, наиболее известный по роли Супермена. 27 мая 1995 года Рив, упав с лошади во время скачек в Вирджинии, сломал шейные позвонки и оказался парализованным, не мог самостоятельно дышать, а говорить мог лишь при помощи вставленного в трахею аппарата. С тех пор он посвятил свою жизнь реабилитационной терапии и совместно с женой открыл центр по обучению парализованных навыкам самостоятельного существования. Несмотря на травму, Кристофер Рив продолжал работать на телевидении, сниматься в кино и участвовать в общественной деятельности.
2 — До-си-до — танцевальное движение в кадрили: пара встаёт лицом к лицу и совершает оборот.
3 — Кейтлин Дженнер — имя, которое взял себе американский олимпийский чемпион в десятиборье Брюс Дженнер, после того как совершил трансгендерный переход.
Х
