[Intro: Eminem]
[Вступление: Eminem]
And I don't think that I can stop it, (Here it comes)
Кажется, мне этого не остановить, (Уже)
I do my best to try to block it, (Redrum)
Хотя я стараюсь изо всех сил. (Ирму)
1I've been sippin' on like, vodka, (Head's numb)
Я выпил, типа, водки, (Голова ничего не чувствует)
I'm blackin' out, you better watch it. (It's bedlam)
Я отрубаюсь, так что осторожнее. (Просто бедлам)
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said, "Kill!"
Кажется, голос у меня в голове приказал: "Убей!"
I had no other choice that was left except fill
Мне не оставалось ничего другого, кроме как вставить
My pencil full of poisonous lead, the devil,
В карандаш ядовитый свинец, а дьявол
He wants me to murder this beat, so I will.
Хочет, чтобы я уничтожил этот бит, так я и сделаю.
He told me there are doubters who question my skill,
Он сказал мне, что есть те, кто сомневаются в моих навыках,
They wanna put my style to the test, am I still
Они хотят проверить мой стиль на прочность, до сих пор ли я
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill,
Лучший? Они хотят сорвать с меня корону. Я ответил: "Остынь,
If you want me to murder this beat, then I will!"
Если хочешь, чтобы я уничтожил этот бит, то я так и сделаю".
[Verse 1: Royce da 5'9"]
[Куплет 1: Royce da 5'9"]
I'm a long way away from where you are in skill,
Что до способностей, то твои очень далеки от моих,
Foreign wheels, my bitch wearin' four-inch heels,
Иномарка, моя тёлка на десятиметровых каблуках,
She on the orange pill
Она под оранжевой таблеткой,
And she about to start takin' off layers like orange peels.
И сейчас она начнёт раздеваться, словно чистит апельсин.
Sacha Baron Cohen, Ferrell, where am I goin' with this?
Саша Барон Коэн, Феррелл, что я с ней сделал?
And when you throw the iron in it, I'm all that still,
Ты взялся за железо, но я не усталь,
The truth for real, I'm real true, call that trill,
Это конкретная правда, а я, правда, конкретный, называйте это здравостью,
This is my house, this place is mine.
Это мой дом, моя крепость.
Posted on any corner on any coast I'm on,
Мне спокойно на любом перекрёстке и на любом побережье,
You niggas need to leave that lean, Henny, and coke alone,
Вам, ниггерам, стоит бросить лин, "Хенни" и кокс,
3Terror to the business, married to the strippers, T-Pain,
Вы ужас для бизнеса, женаты на стриптизёршах, Ти-Пейн,
4Student of the game pre-Kane, you niggas Post Malone.
Изучал игру ещё до Кейна, вы, ниггеры, — Пост Малоун.
5Elite beat boxer minus the raps,
Элитный битбоксер минус рэп,
Rollin' with at least three choppers, Ryan is that,
Двигаюсь минимум с тремя автоматами, Райан таков,
6I literally keep three shottas,
Со мной в прямом смысле три пушки,
I'm lyrically James Todd, Tariq Trotter minus the cap.
А в стихах я Джеймс Тодд, Тарик Троттер минус шляпа.
7[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said, "Kill!"
Кажется, голос у меня в голове приказал: "Убей!"
I had no other choice that was left except fill
Мне не оставалось ничего другого, кроме как вставить
My pencil full of poisonous lead, the devil,
В карандаш ядовитый свинец, а дьявол
He wants me to murder this beat, so I will.
Хочет, чтобы я уничтожил этот бит, так я и сделаю.
He told me there are doubters who question my skill,
Он сказал мне, что есть те, кто сомневаются в моих навыках,
They wanna put my style to the test, am I still
Они хотят проверить мой стиль на прочность, до сих пор ли я
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill,
Лучший? Они хотят сорвать с меня корону. Я ответил: "Остынь,
If you want me to murder this beat, then I will!"
Если хочешь, чтобы я уничтожил этот бит, то я так и сделаю".
[Verse 2: KXNG Crooked]
[Куплет 2: KXNG Crooked]
Manslaughter goons under the moonlight,
Головорезы-душегубы в лунном свете,
John Wilkes, that's who I'm in the booth like,
В студии звукозаписи я становлюсь Джоном Уилксом,
8Abra– I go ham for dead presidents,
Абра... Хамлю всем ради дохлых президентов,
And everything I record is over your head like a boom mic.
И всё, что я записываю, выше вас, как студийный микрофон.
Why would you irrelevant fucks want to rebel against us,
С чего вам, никчёмным го**онам, хотеть выступать против нас,
Knowin' your Smith & Wesson has never been clutched?
Если вы знаете, что за ваш "Смит и Вессон" никогда не брались?
9Knowin' you never been rushed by the most ignorant niggas invented,
Если вы знаете, что вас никогда не гасили самые отмороженные ниггеры?
Them niggas gotta send you to the dentist to get a whole row of elephant tusks,
Этим ниггерам послать бы вас к стоматологу вставить полный рот слоновьих бивней,
Your teeth gone like you been on some meth and some dust forever,
Твои зубы выпадут, словно ты целую вечность сидел на мете и "пыли".
10I see you, my niggas call me the enemy watcher,
Я тебя вижу, мои ниггеры зовут меня смотрящим,
The minute we spot ya, the semi'll pop, nigga, we got ya.
Как только я тебя замечу, полуавтомат бахнет, ниггер, ты попался.
I'm livin' to conquer, remember the mantra, I'm grippin' the launcher
Я живу, чтобы побеждать, запомни мантру, я сжимаю в руках кнопку пуска,
Like Em and the Doctor with no guilty conscience,
Как Эм и Доктор, не терзаюсь угрызениями совести,
11I'm still shockin' like droppin' a boombox in bathwater,
Я всё так же бью, как если уронить магнитофон в ванну,
More shockin' than a pissed off Blanka.
Бью сильнее, чем озлобленный Бланка.
12[Verse 3: Joell Ortiz]
[Куплет 3: Joell Ortiz]
I just finished fuckin' a fish called Wanda,
Я только что закончил тр**ать рыбку по имени Ванда,
13I'm finna wander off into yonder,
А теперь собираюсь отойти,
Beyond just mentally stronger, memory monster,
Я не просто умственно крепче, у меня монструозная память,
I remember the sponsorin' thought that conquered his triple entendre.
Я помню подкрепляющую мысль, что одолела его тройной смысл.
You the cross of a unicorn and The Unabomber,
Ты гибрид единорога и Унабомбера,
14Quit horsin' around in this building or you a goner,
Кончай ржать в этом доме, или тебе крышка,
Your Willy Wonka persona won't help you any longer,
Твой характер Вилли Вонки тебе больше не поможет,
15I'm Optimus, I make prime examples of mini-Tonkas.
Я Оптимус, делаю прайм-экземпляры мини-"Тонка".
16Hogtie your squad and go bonkers,
Свяжу руки-ноги твоей бригаде и оторвусь на них,
Spin, grab Denaun's guitar and Honky Tonk ya,
Ставь пластинку, я возьму гитару Денона и устрою тебе Хонки-Тонка.
17Oh, your boss on par like good golfers?
О, твоему боссу нравятся хорошие гольфисты?
I put a hole in one of you birdies with this Eagle and launch it. (Pew)
Я проделаю лунку в вас, пташках, своим "Иглом", запускаю его. (Пах)
18[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said, "Kill!"
Кажется, голос у меня в голове приказал: "Убей!"
I had no other choice that was left except fill
Мне не оставалось ничего другого, кроме как вставить
My pencil full of poisonous lead, the devil,
В карандаш ядовитый свинец, а дьявол
He wants me to murder this beat, so I will.
Хочет, чтобы я уничтожил этот бит, так я и сделаю.
He told me there are doubters who question my skill,
Он сказал мне, что есть те, кто сомневаются в моих навыках,
They wanna put my style to the test, am I still
Они хотят проверить мой стиль на прочность, до сих пор ли я
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill,
Лучший? Они хотят сорвать с меня корону. Я ответил: "Остынь,
If you want me to murder this beat, then I will!"
Если хочешь, чтобы я уничтожил этот бит, то я так и сделаю".
[Verse 4: Eminem]
[Куплет 4: Eminem]
Now this will probably be the most illest shit that I've ever said,
Наверное, это будут мои самые здравые слова из всех,
God bless the dead and let Biggie possess the pencil lead,
Господи, благослови умерших, дай Бигги в руки карандаш,
19They called me a sped and said that I had a messed up head,
Меня называли дебилом и говорили, что у меня мозги набекрень,
'Cause I said, “Mothafuck school!” and instead went to special ed.
Потому что я послал школу на х** и занялся особым образованием.
Sippin' Bacardi and lime I start to recollect on the time
Бью "Бакарди" с лаймом, начинаю вспоминать времена,
20That I startled my mom and had her scared to death,
Когда запугал свою мать чуть ли не до смерти,
She heard some Wu-Tang comin' from towards the patio,
Она услышала "Ву-Танг" с веранды
She was like, "What the heck was that?"
И такая: "Это что ещё за дрянь?"
She went to check on the noise and go inspect the deck,
Она пошла на шум проинспектировать,
Then I jumped out with a sword and yelled, "Protect your neck!"
А тут выскочил я с мечом и закричал: "Защищай шею!"
22Now bow to the Lord, hold up, no, better yet, kneel
А теперь поклонитесь господину, нет, лучше встаньте на колени,
Better yet, get down on all fours and take a vow to always
А ещё лучше встаньте на четвереньки и поклянитесь всегда
Rejoice in the sound of my voice, bitch, you don't have a choice,
Радоваться при звуках моего голоса, с**а, у тебя нет выбора,
Just a third of my will will overpower yours,
Даже треть моей воли пересилит твою,
Usin' about a fourth to create the amount of force
Четверть — создаст достаточно силы, чтобы
It'll take to knock out a horse like a tranq full of Tylen– or
Вырубить лошадь, как шприц "Тайлен...", или
23Enter my house of horrors with a thousand floors,
Входите в мой тысячеэжтажный дом кошмаров,
Got a crown of thorns, but it won't fit around the horns
У меня есть терновый венец, но он не лежит поверх рогов,
But I'ma keep it a buck like a dollar store,
Но мне всё по баку, как в магазине "Всё за доллар",
I'm more than you bargained for and I am far more worse
Я больше, чем вы просили, и гораздо, гораздо хуже,
Than a fourty-some bar Lord Jamar verse,
Чем куплет Лорда Джамара на сорок с чем-то строк,
24Nothing means more than respect, so when I curse
Уважение важнее всего остального, так что, когда я матерюсь,
You could say I swore to protect
Можете считать, что я защищаю
My image, I have zero time or regard for
Свой имидж, я не уделяю ни времени, ни внимания тем,
A never-was, been claimin' rap when it's not yours,
Кто так ничего и не добился, объявлял себя рэпером, хотя это не твоё.
If it was anyone's house G Rap and Rakim would be havin' you mop floors,
Если бы рэп был домом, Джи Рэп и Раким заставили бы тебя мыть полы,
25Run-D.M.C. would be havin' you cleanin' sinks,
"Ран Ди-Эм-Си" заставили бы тебя драить раковины,
26Yeah, your group was off the chain, but you were the weakest link.
Да, ваша группа сорвалась с цепи, но ты был самым слабым звеном.
Rest of these youngins of mine,
Теперь к остальному молодняку,
Time to start throwin' some shade, this time I'm shuttin' the blinds
Пора забрать свет, что на вас пролили, сейчас я задвину шторы,
'Cause when I'm looking at y'all, shit, it's no wonder it's why
Потому что когда я смотрю на вас, то не удивляюсь,
I need a visor, 'cause y'all are just suns in my eyes.
Зачем мне козырёк: вы же мои детки, мои солнышки.
Born a cynic and more demented than an orphanage with a morgue up in it
Я родился циничным и более ненормальным, чем сиротский приют с моргом, расположенный
Next door to an abortion clinic,
По соседству с клиникой абортов, где
Newborn infants tortured and tormented
Новорожденных младенцев пытают и мучают,
With their foreheads dented when they drop, 'cause the floor's cemented,
У них на лобиках остаются вмятины, когда их роняют, пол-то цементный,
Their corpses get ornamented,
Их трупики разукрашивают,
The coroner with a storage bin rented
Коронер приходит с арендованным мусорным баком,
To store them in and the torsos of forty women reported missin',
Чтобы сложить их и торсы сорока пропавших женщин,
Distorted, twisted, this isn't no storybook ending,
Извращённый, жуткий, это не сказочный конец,
This is only the beginning,
Это только начало,
So Lord forgive me, I'm hearin' voices
Так что прости меня, Господи, но я слышу голоса,
I can't ignore them anymore, they're winnin'.
Я больше не могу игнорировать их, они берут верх.
[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
I thought I heard a voice in my head that said, "Kill!"
Кажется, голос у меня в голове приказал: "Убей!"
I had no other choice that was left except fill
Мне не оставалось ничего другого, кроме как вставить
My pencil full of poisonous lead, the devil,
В карандаш ядовитый свинец, а дьявол
He wants me to murder this beat, so I will.
Хочет, чтобы я уничтожил этот бит, так я и сделаю.
He told me there are doubters who question my skill,
Он сказал мне, что есть те, кто сомневаются в моих навыках,
They wanna put my style to the test, am I still
Они хотят проверить мой стиль на прочность, до сих пор ли я
The best? They want the crown on my head, I said, "Chill,
Лучший? Они хотят сорвать с меня корону. Я ответил: "Остынь,
If you want me to murder this beat, then I will!"
Если хочешь, чтобы я уничтожил этот бит, то я так и сделаю".
[Outro: Eminem]
[Концовка: Eminem]
And I don't think that I can stop it, (Here it comes)
Кажется, мне этого не остановить, (Уже)
I do my best to try to block it, (Redrum)
Хотя я стараюсь изо всех сил. (Ирму)
I've been sippin' on like, vodka, (Head's numb)
Я выпил, типа, водки, (Голова ничего не чувствует)
I'm blackin' out, you better watch it. (It's bedlam)
Я отрубаюсь, так что осторожнее. (Просто бедлам)
1 — Redrum — слово, ставшее известным благодаря роману Стивена Кинга "Сияние"; это слово murder ("убийство") прочитанное справа налево.
2 — Саша Барон Коэн — британский актёр и комик, среди самых известных персонажей которого — казахстанский журналист Борат Сагдиев. Уилл Феррелл — американский актёр, комик, продюсер и сценарист.
3 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
4 — T-Pain — псевдоним американского рэпера и певца Фахима Наджма, среди знаменитых песен котрого есть "I'm 'n Luv (wit a Stripper)" ("Я влюблён (в стриптизёршу)").
5 — Big Daddy Kane — псевдоним Антонио Харди, признанного американского хип-хоп исполнителя, пик карьеры которого пришёлся на конец 80-х — начало 90-х. Post Malone — псевдоним Остина Поста, популярного американского рэпера, прославившегося во второй половине 2010-х.
6 — Райан Монтгомери — настоящее имя Royce da 5'9''.
7 — Джеймс Тодд Смит — настоящее имя LL Cool J, знаменитого нью-йоркского рэпера. Тарик Троттер — настоящее имя Black Thought, знаменитого филадельфийского рэпера, солиста группы The Roots, частью образа которого является шляпа.
8 — Джон Уилкс Бут (1838—1865) — американский актёр, убийца президента Линкольна.
9 — Smith & Wesson — крупнейший в США производитель огнестрельного оружия (в том числе револьверов); компания основана в 1852 году Хорасом Смитом и Дэниелом Вессоном.
10 — Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, синтетического препарата для внутривенного наркоза, принятое среди наркоманов.
11 — "Guilty Conscience" ("Угрызения совести") — песня со второго альбома Эминема "The Slim Shady LP" (1999), записанная при участии Доктора Дре, который также выступил её продюсером.
12 — Бланка — персонаж серии видеоигр Street Fighter, выходившей на игровой консоли Sega Mega Drive.
13 — "Рыбка по имени Ванда" — американский художественный фильм с элементами чёрного юмора (1988).
14 — Унабомбер — прозвище Теодора Казински, американского математика, социального критика, террориста, анархиста и неолуддита, известного своей кампанией по рассылке бомб по почте. В результате взрывов посылок погибло 3 человека и 23 было ранено.
15 — Вилли Вонка — герой сказочной повести Роальда Даля "Чарли и шоколадная фабрика", а также её экранизаций; эксцентричный владелец шоколадной фабрики.
16 — Оптимус Прайм — основной персонаж практически всех мультсериалов, комиксов, фильмов, книг и видеоигр о трансформерах. Tonka — американская компания, производящая игрушечные грузовики.
17 — Денон Портер более известный под псевдонимами Mr. Porter и Kon Artis — американский рэпер и продюсер, в прошлом участник группы D12. Хонки-тонк Мен — псевдоним Роя Фарриса, американского рестлера, фирменным приёмом которого было разбивание гитары о соперника.
18 — Бёрди («Птичка») — термин из гольфа, количество ударов, затраченных на прохождение лунки, на один меньше регламентированного. Игл («Орёл») — термин из гольфа, количество ударов, затраченных на прохождение лунки, на два меньше регламентированного. Desert Eagle — самозарядный пистолет большого калибра (до 12,7 мм).
19 — «God Bless the Dead» («Господи, благослови умерших») — песня с посмертного альбома «Greatest Hits» (1998) легендарного рэпера Тупака Шакура. Бигги Смоллз — одно из прозвищ The Notorious B.I.G., знаменитого рэпера убитого через семь месяцев после смерти Тупака.
20 — Bacardi Limited — компания-производитель спиртных напитков, наиболее известна, как производитель ромов.
21 — Method Man — псевдоним Клиффорда Смита-младшего, знамениого нью-йорского рэпера, участника группы Wu-Tang Clan.
22 — Wu-Tang Clan — знаменитая нью-йоркская хардкор—рэп-группа, в состав которой входили рэперы Ризза, Джизза, Метод Мэн, Рэквон, Гостфейс Килла, Олд Дёрти Бастард, Инспекта Дек, Ю-Гад и Маста Килла. «Protect Ya Neck» («Защищай шею») — дебютный (1992) сингл руппы Wu-Tang Clan.
23 — Тайленол — торговая марка парацетамолосодержащих лекарственных препаратов, принадлежащая американской компании Johnson & Johnson.
24 — Lord Jamar — псевдоним Лоренцо Декалуса, американского рэпера, участника группы Brand Nubian, с которым Эминем конфликтует.
25 — Kool G Rap — псевдоним Натаниэля Уилсона, знаменитого нью-йоркского рэпера, известного своими выступлениями в дуэте с ди-джеем Поло, в группе Juice Crew и соло. Rakim — псевдоним Уильяма Гриффина-младшего, знаменитого нью-йоркского рэпера, известного своими выступлениями в дуэте с ди-джеем Эриком Би и соло.
26 — Run-D.M.C. — нью-йоркская рэп-рок группа, одна из самых влиятельных в хип-хоп–культуре. В состав группы входили Ран, Ди-Эм-Си и Джем Мастер Джей.
Х
