Who came through with two glocks to terrorize your borough (Huh?)
Кто врывается терроризировать твой район двумя «Глоками»? (А?)
1
Told you how to slap dips and murder your girl (I did)
Кто научил тебя бить баб и убивать твою девушку? (Это я)
Gave you all the finger and told you to sit and twirl
Кто выставил палец и предложил тебе присесть на него и покрутиться?
Sold a billion tapes and still screamed fuck the world
Кто продал миллион пластинок, не переставая кричать: «Е**л я весь мир!»?
(Slim Shady), so come and kill me while my name's hot
(Слим Шейди) Так что убейте меня, пока я ещё на коне,
And shoot me twenty five times in the same spot (Ow)
Выстрелите в меня двадцать пять раз в одно и то же место! (Ой)
Think I've got a generation brainwashed
Наверное, я запудрил мозги целому поколению,
To pop pills and smoke pot till they brains rot (Uh, oh?)
Чтоб они жрали «колёса» и курили траву, пока мозги не сгниют, (Правда что ли?)
Stop they blood flow until they veins clot
Пока кровоток не остановится, пока вены не закупорятся.
I need a pain shot, and a shot of plain scotch
Мне нужен укол болеутоляющего и рюмка простого скотча,
Purple haze and acid raindrops
«Фиолетовый туман» и «кислотный» дождь:
2
Spike the punch at the party and drain pop (gulp gulp)
Я подмешал его в пунш на вечеринке, а сам пил газировку, (Бульк-бульк)
Shaved my armpits and wore a tank top
Побрил подмышки и надел майку-алкоголичку,
Bad Boy, I told you that I can't stop
Я плохой парень, я же говорил, что не могу остановиться.
3
Gotta make 'em fear you before you make 'em feel you
Надо напугать людей раньше, чем они тебя раскусят,
So everybody buy my shit or I'mma come and kill you
Так что купили моё музло быстро, или я приду и убью вас!
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, есть кислота, есть таблетки и аспирин,
I'm your brother when you need some new weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна трава, чтобы улететь.
You know me I'm your friend when you need a minithin
Ты знаешь меня, я твой друг, когда тебе нужен эфедрин,
4
(Slim Shady)
(Слим Шейди)
I like happy things, I'm really calm and peaceful (Uh huh huh)
Я люблю всякие приятные вещи, я вообще спокойный и миролюбивый. (Ага-ага)
I like birds, bees, I like people
Я люблю птичек, пчёлок, люблю людей,
I like funny things that make me happy and gleeful
Я люблю всякие весёлые штуки, которые меня радуют,
Like when my teacher sucked my wee-wee in preschool (Woo!)
Например, когда воспитатель сосал мне писю в детском садике. (Ого)
The ill type, I stab myself with a steel spike
Я больной, я пырнул себя стальной спицей
While I blow my brain out just to see what it feels like
Пока вышибал мозг из черепушки, чисто чтобы узнать, каково это —
And this is how I am in real life
Вот такой я в реальной жизни!
I don't want to just die a normal death, I wanna be killed twice (Uh huh)
Я не хочу умереть обычной смертью, я хочу быть убитым дважды. (Ага)
How you wanna scare somebody with a gun threat
Кого ты хочешь испугать своей пушкой,
When they're high off of drugs they haven't even done yet
Если они торчат на такой наркоте, которую до этого даже не пробовали?!
So bring the money by tonight
Так что тащи деньги сегодня,
Cause your wife says this is the biggest knife
Потому что твоя жена сказала, что это самый большой нож,
She ever saw in her life (Help me help me)
Который она видела в своей жизни. (Помогите, помогите!)
I try to keep it positive and play it cool
Я стараюсь быть на позитиве и сглаживать углы:
Shoot up the playground and tell the kids to stay in school (Stay in school!)
Расстрелял детскую площадку, но посоветовал ребятишкам не бросать школу! (Не бросайте учёбу)
Cause I'm the one they can relate to and look up to better
Потому что ко мне они прислушиваются, берут с меня пример.
Tonight I think I'll write my biggest fan a fuck you letter
Я думаю сегодня написать своему самому большому фанату письмо, в котором пошлю его на х*й!
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, есть кислота, есть таблетки и аспирин,
I'm your brother when you need some new weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна трава, чтобы улететь.
You know me I'm your friend when you need a minithin
Ты знаешь меня, я твой друг, когда тебе нужен эфедрин,
(Slim Shady)
(Слим Шейди)
I listen to your demo tape and act like I don't like it (Aw that shit is wack)
Я слушаю твою демку и делаю вид, что она мне не нравится. (Полная залупа)
Six months later you hear your lyrics on my shit (What????)
А шесть месяцев спустя ты услышишь свои текста в моей песне. (Что?!)
People don't buy shit no more they just dub it
Люди больше не покупают музло, они его скачивают,
That's why I'm still broke and had the number one club hit (Yup, uh huh)
Так что у меня есть хит номер один, но нету денег. (Угу, вот так)
But they love it when you make your business public
Народу нравится, когда ты выносишь сор из избы,
So fuck it, I've got herpes while we're on the subject (Uh huh)
Так что по х**: раз уж об этом речь, то у меня герпес. (Ага)
And if I told you I had AIDS y'all would play it
А если бы я сказал, что у меня СПИД, вы бы всё равно меня слушали,
Cause you stupid motherfuckers think I'm playing when I say it
Потому что вы, долбо**ы, решили бы, что я шучу!
Well, I do take pills, don't do speed
Та-а-ак, я жру пилюли, но не спиды,
5
Don't do crack, don't do coke, I do smoke weed
Не курю крэк, не нюхаю кокаин, но курю травку,
Don't do smack, I do do shrooms
Не колюсь героином, но жру грибы,
Do drink beer, I just wanna make a few things clear
Пью пиво — это просто чтобы прояснить.
My baby mama's not dead (nuh uh), she's still alive and bitching (yup)
Мать моего ребенка не умерла, (угу) она до сих пор жива и ноет, (Вот так)
And I don't have herpes, my dick's just itching
И у меня нет герпеса, просто х** зудит,
It's not syphilis, and as for being AIDS infested
Но это не сифилис, а что касается СПИДа,
I don't know yet, I'm too scared to get tested
То пока не знаю, потому что боюсь сдавать анализы.
I got mushrooms, I got acid, I got tabs and aspirin tablets
У меня есть грибы, есть кислота, есть таблетки и аспирин,
I'm your brother when you need some new weed to set you free
Я твой брат, когда тебе нужна трава, чтобы улететь.
You know me I'm your friend when you need a minithin
Ты знаешь меня, я твой друг, когда тебе нужен эфедрин,
(Slim Shady)
(Слим Шейди)
I told you I was Shady
Я же говорил, что я Шейди,
Y'all didn't wanna believe me
А вы не верили.
And that's my name
Так меня зовут.
1 — Glock — пистолет производства одноимённой австрийской фирмы.
2 — «Purple Haze» (« Фиолетовый туман») — песня, написанная Джими Хендриксом и выпущенная вторым синглом группой The Jimi Hendrix Experience в 1967 году. По одной из версий песня описывает «кислотный» трип.
3 — Отсылка к фразе основателя рэп-лейбла «Bad Boy» («Плохой парень») Паффа Дээди: «Я думал, что предупреждал, что мы не остановимся».
4 — Mini Thin — торговое название эфедрина, использовавшегося в качестве назального сосудосуживающего препарата. Эфедрин служит важным сырьём для нелегального кустарного производства наркотиков, содержащих метамфетамин и эфедрон.
5 — Спиды — сленговое название амфетаминов.
Х
