Yo, how do I keep
Йо, и как я продолжаю
(Man, I don't know what's up with these hoes, man)
(Чувак, я не знаю, что с этими шлюхами, чувак!)
Gettin' in relationships like this?
Встречаться с такими девушками?
(I'm just sayin')
(Я просто, к слову)
Maybe it says somethin' about me
Может, это говорит что-то обо мне?
Should I look in the mirror?
Может, мне стоит посмотреться в зеркало?
I just want you to be normal
Я просто хочу, чтобы ты была нормальной,
Why can't you bitches be normal?
Почему все эти суки не могут быть нормальными?
Always gotta be so extra
Они всегда лезут из кожи вон.
Why you always need a lecture?
Зачем тебе всегда нужно читать лекции?
My ex hates to talk, she's a texter
Моя бывшая ненавидит разговоры, но любит переписываться,
Even when I'm in bed layin' right next to her
Даже когда я лежу в кровати рядом с ней.
Wants to get back together
Она хочет вернуться,
Said not 'til she gets her act together
Я отказал ей, пока она не приведёт в порядок свои дела.
She thinks I'm bein' mean and now
Она думает, я мерзавец, и теперь
She starts to scream and shout
Начинает кричать и вопить,
She's about to let the demons out
Выпускает своих демонов,
She don't want to see me with other females out
Она не хочет, чтобы я гулял с другими тёлочками,
I tell the bitch to beat it, take the scenic route
Я велю этой суке успокоиться, пойти развеяться,
She retaliates by tryin' to leave the house
Она мстит, попытавшись уйти из дома
In an evening gown with her cleavage out
Вечером, надев платье с глубоким вырезом.
We've been down this road too many times for me to count
Мы уже проходили это столько раз, что я сбился со счёта,
And all I can think is how—
И всё, о чём я могу думать, это как сильно
I just want you to be normal
Я хочу, чтобы ты была нормальной,
Why can't you bitches be normal?
Почему все эти суки не могут быть нормальными?
Always gotta be so extra
Они всегда лезут из кожи вон,
Like a fuckin' terrestrial
Словно блядский инопланетянин.
1
Guess it comes with the territory
Думаю, это издержки отношений.
My ex girl, she just declared war
Моя бывшая объявила войну,
Therefore, I better prepare for it
Так что мне лучше к ней подготовиться.
I guess bein' weird's normal
Думаю, быть странной — это уже нормально.
And I don't know what's got a hold of me
И я не знаю, что сдерживает меня,
Most notably I've been zonin' to Jodeci
В основном, я расслабляюсь под Jodeci.
2
I'm totally open, hopelessly devoted
Я абсолютно открыт, безнадёжно увлечён,
So much so that I bet you she don't even know that she's
Так сильно, что, держу пари, она даже не знает, что она
The first thing I think of when I wake up
Первое, о чём я думаю, когда просыпаюсь,
And the last thing I think of 'fore I go to sleep
И последнее, перед тем как заснуть.
Sike, hope she don't notice me goin' through her purse
Чёрт, надеюсь, она не заметит, как я копаюсь в её сумочке,
I know she cheats, so do I, I'm soulless, she's heartless
Я знаю, она изменяет, но и я тоже неверен. Я бездушен, она бессердечна,
No wonder we're partners
Неудивительно, что мы стали парой.
Both got hundreds of charges
На нас висит столько обвинений:
Domestic disputes but we've always
Семейная ссора, но мы всегда
Swept it under the carpet
Не выносили сор из избы,
Even when 911 gets the call that
Даже когда приходилось звонить 911
3 и говорить, что
I slipped up and busted her jaw with
Я поскользнулся и ударил ей по челюсти
A Louisville Slugger 'cause all's it
Битой, ведь всё это
Really does is make our love
Делает нашу любовь друг к другу
For each other grow stronger
Только сильнее.
She won me over the second she tried to run me over
Она очаровала меня в ту секунду, когда пыталась меня переехать,
Told her I'd keep it a hun', we over
Я сказал, что, буду честен, между нами всё кончено,
Kicked her out, called her back, now she's coming over
Вышвырнул её, а потом позвал назад, и теперь она вернулась.
But why is she so wicked?
Но почему она такая жестокая?
And how the fuck did I get so twisted?
И как, блядь, я стал таким ненормальным?
I'm with someone so unlikeable and shifty
Я встречаюсь с такой мерзкой и лживой женщиной,
We're like nitrogen and hydrogen mixed with
Мы слово смесь азота и водорода с
Ignitable liquids, but I'm finally seeing
Огнеопасными жидкостями, но я наконец-то вижу,
She's only mine for the time being
Что она моя отнюдь не навсегда.
That's why I keep bringin' up that one time she
Вот почему я постоянно вспоминаю тот раз, когда
Tried to two-time me
Она пыталась изменить мне,
And throw it up in her face 'til I dry heave
И говорю ей об этом в лицо, пока я не начну задыхаться.
How could I be so naive?
Как я мог быть таким наивным?
Should I leave or turn this entire evening
Мне уйти или лучше превратить этот вечер
Into a motherfucking crime scene?
В криминальную разборку?
*Beat Switch*
бит меняется
[Verse 2 (Continued):]
[Куплет 2 (продолжение):]
Maybe I'm just too ugly to compete with him
Может, я слишком уродлив, чтобы составить ему конкуренцию?
You weren't supposed to agree, you fucking bitch!
Ты не должна была соглашаться, ебанутая сука!
Especially when you're the one cheated first
Тем более что ты первая мне изменила!
Now the argument immediately becomes heated
Теперь спор становится жарче,
You don't want me to flip, little conceited cunt
Ты не хочешь, чтобы я продолжал, ты, маленькая самодовольная пизда!
Eat a monkey dick wrapped in a stuffed pita fajita
Съешь обезьяний хер, завёрнутый в фахита с питой!
4
Slut, treat it just like a drum, beat it
Шлюха, смотри, это как шнурок — завязывай!
Complete it, and once you've succeeded, repeat it!
Заканчивай, и, если у тебя получилось, повтори!
I love you, but I hope you fuckin' die though
Я люблю тебя, но надеюсь, что ты, блядь, сдохнешь!
In our business your friends like to pry so
Твои друзья любят совать нос в наши дела, так что
You've got 'em all under cover just like moles
Ты прикрываешь их, словно родинки консилером,
Hopin' they'll come back with intel
Надеясь, что они придут и помогут советом.
But I'm the one who's thrown into the spiral
Но это я завертелся в водовороте,
'Cause now the roles are reversed so here I go
Потому что мы поменялись ролями, и я не замолкну.
Thinkin' I'm sly as I scroll through your iPhone
Я ловко заглядываю в твой телефон.
Who the fuck's Milo?
Кто такой Майло, чёрт возьми?!
The guy at work who drives a hi-lo
Тот парень с работы, который водит погрузчик?
I put a tracking device on your Chrysler
Я поставил трекер на твой «Крайслер»
5
And follow you while you drive home
И слежу за тобой, когда ты едешь домой.
But like a cyclone, I just got my disguise blown
Но моё прикрытие сдувает, словно циклоном,
You recognize me and had Milo flip me off
Ты узнаёшь меня, и Майло показывает мне средний палец
Right out the passenger side window
Из окошка со стороны пассажирского сиденья,
I hit a light pole, you skrt off
Я врезаюсь в фонарный столб, а ты уезжаешь,
And then pull up at 5AM in the drive in a stretched white limo
А потом возвращаешься в пять утра на длинном белом лимузине,
Stumble in the side door and hit me in the head with Milo's demo
Шатаясь, заходишь в дом и бьёшь меня по голове демо-записью Майло.
But like a drunk bum, what do I know?
Но я, словно пьяная задница, не врубаюсь, что происходит.
Let's sleep on it like they did Revival
Давай забудем об этом, как они забыли о «Revival».
6
I told you you're the apple of my eye, so shut your pie hole
Я говорил тебе, что ты любовь всей моей жизни, так что захлопни рот.
Just wanna be normal
Хочу быть нормальным,
Why can't you be normal? (Yeah)
Почему ты не можешь быть нормальной? (Да)
I just wanna be normal
Я просто хочу быть нормальным,
Why can't you be normal?
Почему ты не можешь быть нормальной?
1 — «Инопланетянин» (англ. E.T. The Extra-Terrestrial) — фантастический фильм 1982 года, режиссёром и сопродюсером которого является Стивен Спилберг.
2 — Jodeci — американская музыкальная группа, работающая в жанре R&B.
3 — 911— номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры на территории США и Канады.
4 — Фахита — блюдо техасско-мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью жареное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами. Пита — круглый, плоский пресный хлеб, чрезвычайно популярный на побережье Средиземного моря и в странах Ближнего Востока.
5 — Chrysler — американская автомобилестроительная компания.
6 — Речь идет об альбоме Эминема «Revival», вышедшем 15 декабря 2017 и получившем смешанные отзывы критиков и фанатов.
Х
