Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Eminem

1 — Здесь продолжается та же схема рифмовки, которой Эминем закончил песню «Walk on Water» (Ходить по воде): слова «snowman», «hand» рифмуются с «Stan», «man»

2 — Игра слов. Фраза «started from the bottom» (сленг) означает «добиваться успеха без чьей-либо помощи зачастую преодолевая массу трудностей, пробиваться на вершину из нищеты». Само словосочетание «from the bottom» — «снизу», «с нижней точки», таким образом саму фразу можно дословно перевести так: «начат с низу». Снеговик строится снизу вверх.

3 — Игра слов. Есть фраза «from the ground up» — «с нуля», «с самого начала», «с пустого места» и так далее. Но «ground up» означает «измельчать», «размолоть», отсюда и продолжение в виде словосочетания «round chuck», означающего грубо говоря «фарш». Поэтому дословно вся эта часть выглядит так: «я измельчен, как фарш» или «начинал, как молотый фарш». В любом случае точно перевести не получится, поэтому приходится адаптировать саму игру слов для понимания перевода.

4 — Игра слов. «wound up» — «взвинченный», «на нервах», «заводиться». Механические часы заводят (wind up), отсюда он и говорит о том, как проводит время (spend time). Помимо этого, ранее он упоминал о том, что «распускает руки» (put hands on), но слово «hands» означает «стрелки часов». Так что своего рода здесь схема, связанная с часами и переводом времени.

5 — Скорее всего, под «sucker free» подразумевается «Drug Free Sucker» — леденец с надписью «Без Наркотиков»; так же слово «sucker» означает «пьяница», «слабак». Эминем известен своей наркотической зависимостью и борьбой с ней. Но наибольших высот Эм добился, когда принимал наркотики, был слабым, опьяненным. Теперь он не употребляет наркотики, трезв (sucker free), но тем не менее уверен в своих силах (confidence high) и выпускает новый материал.

6 — «wind chimes» — музыкальная подвеска, китайский колокольчик — связка мелких предметов, издающих перезвон при дуновении ветра.

7 — Игра слов. Фраза «givin' 'em pounds» происходит от «give one one’s pounds» или «give fist bumps» и означает «форму приветствия касанием кулаков», «ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой либо чтобы выразить свое уважение». Слово «upscale» означает «высший уровень», «элитный», «первоклассный». Если дословно перевести фразу «givin' 'em pounds» (даю им фунты (мера веса)), то слово «upscale» (часть «scale» означат «весы»), можно рассмотреть в значении «подниматься вверх». Тогда словосочетание «way in the sky» (очень высоко в небе) можно заменить созвучным «weighin' the sky» (взвешивать небо или взвешиваюсь в небе), чтобы продолжить схему, связанную с весами и фунтами.

8 — Эминем переделал идиому «close only counts in horseshoes and hand grenades», означающую «чуть-чуть не считается» или «почти не считается». Только здесь словосочетание «hand grenade» (ручная граната) он заменил на «times» и «bombs» (бомбы), делая подводку к следующей строке. Дословно идиома означает, что «почти считается только в игре с подковами и при бросании ручных гранат», а переделанная идиома Эминема выглядит так: «почти считается только когда идет отсчет, при сбрасывании бомб и в игре с подковами». Отсюда начинается сложная схема, связанная с взрывами, поджиганием, огнем и подобным.

9 — Теодор Казински (Theodore Kaczynski, также известен как Унабомбер (Unabomber)) — американский математик, социальный критик, террорист, анархист, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте. Эминем часто упоминает его имя в своих песнях. Здесь он продолжает схему, начатую в предыдущей строке.

10 — В двух строках обыгрывается слово «firecracker»: с одной стороны означает «петарду» или «хлопушку», но слово «cracker» (сленг) употребляется в качестве унизительного обозначения «белых бедняков» или «белого отребья». Эминем вспоминает время, когда он был бедным и упоминает социальную программу WIC (The Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children) — специальная дополнительная программа питания для женщин, младенцев и детей в США. Но при этом, продолжает схему по бомбам и огню, и обыгрывает аббревиатуру «WIC» созвучную со словом «wick» — «фитиль».

11 — Обыгрывается фраза «cheap shots» — «удары по больному месту», «грязный прием», «дешевый прием»; «overpriced» — «дорогой», «завышенная цена».

12 — Игра слов. Есть фраза «flip the bird» — «показывать средний палец», «посылать кого-либо на три буквы жестом», но если перевести дословно «подбрасывать птицу».

13 — Ту Шот (Too Short) — американский рэпер, продюсер и актер из Калифорнии. Одной из особенностей его имиджа является лысина, отсюда ссылка Эминема на большой лоб. Так же обыгрывается имя Ту Шота, которое дословно означает «слишком короткий».

14 — Корпоративная Америка или деловая Америка (corporate America) — фраза (чаще всего в негативном ключе), означающая мир корпораций и большого бизнеса, связанного с Соединенным Штатами.

15 — «stick a fork in it» — «заканчивать с чем-либо», «проигравший». Здесь по аналоги с готовкой: чтобы проверить готовность мяса его протыкают вилкой (stick a fork in it) и если оно недожаренное, то переворачивают (turn) и доводят до готовности. То же самое Эминем делает со своими врагами.

16 — «four-letter words» — «нецензурные слова», «маты», «слово из трех букв». Дословно фраза означает «слова из четырех букв» потому что большая часть основным матерных слов в английском языке имеют четыре буквы.

17 — В оригинале так: «Я был той дверью, которую вы с легкостью проходили».

18 — Слово «bear» означает «справляться с трудностями», «выдерживать испытания». Но учитывая то, что тут идет многозначное слово «shit» (одно из значений «дерьмо»), то слово «bear» можно перевести как «разгребать».

19 — «Cleanin’ Out My Closet» (Открываю тайну) — песня Эминема выпущенная 17 сентября 2002 года как второй сингл из его четвёртого студийного альбома «The Eminem Show». Песня начинается со слов, где Эм говорит, что не слышит ударники в наушниках во время записи в студии.

20 — «double-fisted» — сжимать кулаки, жесткий, грубый; «bare-knuckles» — тот, кто дерется без перчаток, уличный боец, жесткий, наглый, беспощадный; «nuts» — на сленге — «яйца», но так же означает «мужество».

21 — Дословно строка выглядит так: «О, чел, засунь это в свою кукурузную трубку и перекури». Иногда одним из атрибутов украшения снеговика является трубка из стержня кукурузного початка (corncob pipe), поэтому он продолжает словосочетанием «smoke that» (покури то, что засунул в трубку). Так же есть фраза «put that in your pipe and smoke it», означающая: «заруби себе на носу», «запомни это раз и навсегда». Учитывая что панчлайн о снеговике (I started from the bottomLike a snowman) является распространённым среди рэперов и очень простым, Эм усложняет его фразой про трубку.

22 — Так как речь шла о батарее, то «boost» означает «дополнительное напряжение», грубо говоря в данном контексте «подзарядка». Но «boost» так же означает «подталкивать», «помогать» и так далее. Дословно вторая часть строки такая: «нужен заряд моему снаряжению».

23 — Пруф (Proof) — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр. Лучший друг Эминема, был убит 11 апреля 2006 года четырьмя выстрелами в голову и грудь. Эминем не раз его упоминает в песнях, и в данном случае он говорит о том, что Пруф его вдохновляет и является тем «зарядом», о котором он говорил строкой ранее.

24 — Во-первых, тут обыгрывается псевдоним Пруфа, в переводе означает «proof» — «доказательство», «подтверждение» и слово «fact» — «факт», «доказательство». Во-вторых, обыгрывается фраза «ace in the hole» — «туз в рукаве», «козырь», а так же «тот, на кого можно положиться». В свое время Пруф помог Эминему найти свой стиль в рэпе и всего его поддерживал, т.е. был для него тем, на кого можно положиться (ace in the hole). Но с другой стороны, Эминем узнал свои козыри (ace in the hole), благодаря Пруфу, но после его смерти постепенно теряет веру в себя и в то, что он делает, потому что нет поддержки лучшего друга.

25 — Саддам Хусейн (Saddam Hussein) — иракский государственный и политический деятель, президент Ирака (1979—2003). Эминем не раз сравнивал себя с Хусейном в плане жесткости читки, агрессии. Так же «Хусейн» (Hussein) созвучно со словом «insane» — «безумный», что так же довольно часто идет в связке у Эминема, но эта песня исключение.

26 — В оригинале идет слово «loop» — луп — фрагмент звуковой записи, замкнутый в кольцо (петлю) для его циклического воспроизведения. В музыке чаще всего — это семплы. Грубо говоря, Эминем зачитает свой текст под бит своего сердца.

27 — Эминем до встречи с Пруфом был отчужденным и никто его не воспринимал. Пруф помог ему использовать свои слабости, как преимущество. Отсюда идет схема, связанная с дорогой и автомобилями: «driven» (движимый, мотивируемый), а «drive» (водить, управлять), «vehicle» (транспортное средство, автомобиль), «gas» (топливо). Эминем пошел по тому же пути, что и Пруф, но со своим автомобилем, т.е. со своими слабыми и сильными сторонами и у него еще хватает сил (топлива).

28 — Все три строки взаимосвязаны. Сначала обыгрывается слово «assets» (доходы, полезное качество). Но данное слово созвучно со словосочетанием «ass sets» (на жопе/поясе расположена), отсюда продолжение в виде «fanny packs» — «сумка на поясе». Т.е. буквально на нем расположена сумка на поясе спереди и сзади. Поэтому дальше идет ссылка на песочные часы (hourglasses), которые как не крути, будут отсчитывать время. И дальше идет речь о времени: если бы оно в буквальном смысле было на одной из его сторон (on my side), так сказать в сумках, то ему не пришлось бы его тратить (none to waste), но слово «waste» созвучно со словом «waist» (пояс) и дословно тогда получается у него не было бы времени в этих сумках, на поясе.

29 — «coup de grâce» — выражение означающее «последний», «смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости)».

30 — Брюс Уиллис (Bruce Willis) — американский киноактёр, продюсер и музыкант. Один из самых высокооплачиваемых актёров Голливуда. Наибольшую известность получил за роль полицейского Джона Макклейна в серии фильмов «Крепкий орешек». Эминем уже сравнивал себя с ним в одном из треков.

31 — «Воронёная сталь» (Blue Steel) — художественный фильм 1990 года. Вообще слово «воронить» означает «обрабатывать что-либо для его улучшения, делая при этом тёмным, чёрным». Другими словами Эминем — «крепкая сталь».

32 — Игра слов. Фраза «wheel's loose» — «свободно колесо», «незакрепленное колесо», в обратном порядке слов созвучна с — «lose will» — «терять желание».