Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Quieres (Versión Mariachi) исполнителя (группы) El Bebeto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Quieres (Versión Mariachi) (оригинал El Bebeto)

Если хочешь (Версия марьячи) (перевод Елена Догаева)

Si quieres
Если хочешь,
Me estoy contigo
Я останусь с тобой
Toda la vida
На всю жизнь,
Hasta que muera
Пока я не умру!


Si quieres
Если хочешь,
Puedo ayudarte
Я могу помочь тебе
A que me quieras
Любить меня,
A que me quieras
Любить меня
Un poco más
Немного больше.


Yo me estaría, ay
Я бы оставался, ай,
Toda la vida
Всю жизнь
Siempre contigo
Всегда с тобой!
No creas, mi vida
Не верь, моя милая,
Que es mentira
Это ложь -
Lo que te digo
То, что я тебе сказал!


Y yo me estaría, ay
Я бы оставался, ай,
Toda la vida
Всю жизнь
Siempre a tu lado
Всегда с тобой!
Porque, mi vida
Потому что, моя милая,
Estoy de ti
Я в тебя
Enamorado
Влюблён!


De que me gustas, es verdad
То, что ты мне нравишься, это правда.
De que te quiero, es verdad
То, что я люблю тебя, это правда,
Mas si me quieres aceptar
Но если ты хочешь принять меня,
No necesitas
Тебе не нужно
Decir "sí"
Говорить: да.


Tan solo bésame y sabrás
Просто поцелуй меня, и ты узнаешь,
Que como un loco estoy de ti
Что я безумно в тебя
Enamorado
Влюблен!


Yo me estaría, ay
Я бы оставался, ай,
Toda la vida
Всю жизнь
Siempre contigo
Всегда с тобой!
No creas, mi vida
Не верь, моя милая,
Que es mentira
Это ложь -
Lo que te digo
То, что я тебе сказал!


Y yo me estaría, ay
Я бы оставался, ай,
Toda la vida
Всю жизнь,
Siempre a tu lado
Всегда возле тебя,
Porque, mi vida
Потому что, моя милая,
Estoy de ti
Я в тебя
Enamorado
Влюблён!


De que me gustas, es verdad
То, что ты мне нравишься, это правда.
De que te quiero, es verdad
То, что я люблю тебя, это правда,
Mas si me quieres aceptar
Но если ты хочешь принять меня,
No necesitas
Тебе не нужно
Decir "sí"
Говорить: да.


Tan solo bésame y sabrás
Просто поцелуй меня, и ты узнаешь,
Que como un loco estoy de ti
Что я безумно в тебя 1
¡Enamorado!
Влюблён!



1 - Дословно: "что, как безумный, я в тебя влюблён".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки