Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kada Padne Prvi Sneg исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kada Padne Prvi Sneg (оригинал Zvonko Bogdan)

Когда падает первый снег (перевод Алекс)

Kada padne prvi sneg, [2x]
Когда падает первый снег, [2x]
Ja upregnem konja dva,
Я запрягаю двух коней,
Dva vatrena sokola,
Двух огненных соколов,
Pa se sankam noć i dan.
И катаюсь на санях день и ночь.
 
 
Mnogo žena srećem tad, [2x]
И я встречаю много женщин, [2x]
Svakoj blagi osmeh dam,
Я одариваю каждую нежной улыбкой,
Da l' je poznam ili ne,
Знаю я её или нет,
Ni jednoj se ne rugam.
Я не смеюсь ни над кем из них.
 
 
Svaku ženu volim ja; [2x]
Я люблю каждую женщину, [2x]
Bila ona plavuša,
Блондинка ли она,
Smeđa il' garavuša,
Темноволосая или жгуче-чёрная,
Svaku ženu volim ja.
Я люблю каждую женщину.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки