Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Sam Bio Vojnik U Tom Somboru исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Sam Bio Vojnik U Tom Somboru (оригинал Zvonko Bogdan)

Когда я был солдатом в Сомборе (перевод Алекс)

Kad sam bio vojnik u tom Somboru,
Когда я был солдатом в Сомборе, 1
Vrać'o sam se u kasarnu pred zoru,
Я вернулся в казарму еще до рассвета
I kroz prozor spazih jednu curicu,
И увидел, как девушка в окне
Kako šije od muslina bluzicu.
Шьет муслиновую блузку.


Maro, Marice, mlada krojačice,
Маро, Марице, молодая швея,
Izgore mi srce moje za tobom!
Мое сердце загорелось тобой!


Sedela je za mašinom, šila je.
Она сидела за машинкой и шила.
Pitali je oficiri čija je.
Офицеры спросили ее, чья она.
Ne pitajte, oficiri, čija je,
"Не спрашивайте, офицеры!
Vodiću je svojoj kući, moja je!
Я заберу ее к себе домой, она моя!"


Maro, Marice, mlada krojačice,
Маро, Марице, молодая швея,
Izgore mi srce moje za tobom!
Мое сердце загорелось тобой!





1 — Сомбор — город в Сербии.
Х
Качество перевода подтверждено