Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kad Sam Bio Mlađan Lovac Ja исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kad Sam Bio Mlađan Lovac Ja (оригинал Zvonko Bogdan)

Когда я был молодым охотником (перевод Алекс)

Kad sam bio mlađan lovac ja
Когда я был молодым охотником,
Jedna me je moma volela;
Меня любила девушка
Divnog oka, a još lepši stas,
С чудесными глазами и еще более красивой фигурой.
Za lovca je to najveća slast.
Для охотника это величайшее наслаждение.
 

Hitra noga, vedro čelo.
Быстроногая, со светлым челом,
Daj, devojko, lice belo.
Покажи мне свое белое лицо, девочка!
Meni svaka ljubit' se da.
Меня любят все девушки.
Eto tako živi lovac mlad.
Так и живет молодой охотник.
 

Kad ujutro krenem u lov ja
Когда утром я иду на охоту,
Isprati me moja dragana;
Проводи меня, дорогая;
Nekoliko poljubaca da
Несколько поцелуев, да,
I sav srećan pođem u lov ja.
И я отправляюсь на охоту совершенно счастливый.
 

Kad bi ljudi moj život znali,
Если бы люди знали мою жизнь,
Svi bi redom lovci postali.
Все бы стали охотниками.
Uživanje na sve strane, svud.
Сплошное наслаждение, со всех сторон.
Ima l' lepše? Ima l' bolje kud?
Может ли быть что-нибудь прекраснее? Есть ли место лучше?
 

Zec, lisica, jarebica,
Заяц, лиса, куропатка,
Divlja patka, prepelica,
Дикая утка, перепелка,
Pa i golub i grlica,
Даже голубь и горлица,
I po koja devojčica...
И какая девочка...
Х
Качество перевода подтверждено