Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Just Laughed исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Just Laughed (оригинал Willie Nelson)

Любовь просто смеялась (перевод Алекс)

She said, "Please don't let me go"
Она сказала: "Прошу, не дай мне уйти!"
I said, "I gotta let you go"
Я ответил: "Я должен дать тебе уйти", —
And love just laughed
И любовь просто смеялась.


That's all that I remember
Это всё, что я помню.
It was a bitter cold December
Это был очень холодный декабрь,
And love just laughed
И любовь просто смеялась


Love is still laughing
Любовь все еще смеется,
But you can't go back
Но ты не можешь вернуться назад.
What's done is done
Что сделано, то сделано.
Yeah, that's a fact
Да, это факт.


But it was fun in a strange kind of way
Но это было забавно в каком-то странном смысле.
We can look back and smile and say
Мы можем оглянуться назад, улыбнуться и сказать:
"Whatever happened brought us down to the day"
"Что бы ни случилось, это привело нас к сегодняшнему дню".
That love just laughed
Наша любовь просто смеялась.


And then love cried
И когда любовь плакала
I said, "Where are you going?"
Я спросил: "Куда ты?"
We're just getting started
Мы только начали.
And love just laughed
А любовь просто смеялась.


We were meant forever
Мы хотели, чтобы это было навсегда
But that's turned into never
Но это превратилось в никогда,
And love just laughed
А любовь просто смеялась


Love is still laughing
Любовь все еще смеется,
But you can't go back
Но ты не можешь вернуться назад.
What's done is done
Что сделано, то сделано,
And that's a fact
И это факт.


But it was fun in a strange kind of way
Но это было забавно в каком-то странном смысле.
We can look back and smile and say
Мы можем оглянуться назад, улыбнуться и сказать:
"Whatever happened brought us down to the day"
"Что бы ни случилось, это привело нас к сегодняшнему дню".
Love just laughed
Наша любовь просто смеялась,
And then love cried
А потом плакала.


Love is still laughing
Любовь все еще смеется,
But you can't go back
Но ты не можешь вернуться назад.
What's done is done
Что сделано, то сделано,
That's a fact
Это факт...


But it was fun in a strange kind of way
Но это было забавно в каком-то странном смысле.
We can look back and smile and say
Мы можем оглянуться назад, улыбнуться и сказать:
"Whatever happened brought us down to the day"
"Что бы ни случилось, это привело нас к сегодняшнему дню".
And love just laughed
Наша любовь просто смеялась,
And then love cried [2x]
А потом плакала... [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки