Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New London Boy исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New London Boy (оригинал Pet Shop Boys)

Новый лондонский мальчик (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I remember wondering...
Помню, я задавался вопросом:
Who am I?
Кто я?
And what will I turn out to be?
И кем я стану?
I know where I have to go
Я знаю, куда мне идти,
To unlock the secret of me
Чтобы раскрыть свою тайну.
Won't be long
Уже скоро
'Til I have to get out of here
Мне придется уйти отсюда
And live my invented life
И жить своей выдуманной жизнью,
Well already that's pretty queer
Но это уже довольно странно.


[Chorus:]
[Припев:]
A new London boy
Новый лондонский мальчик,
Like so many others
Как и многие другие,
Hanging around
Тусуется
With my glam rock brothers
С моими братьями по глэм-року.
A new London boy
Новый лондонский мальчик
With the screamers who dress for excess
С крикунами, которые вычурно одеты,
Seeking attention and freedom
Ищет внимания, свободы
And the right people you can impress
И нужных людей, на которых можно произвести впечатление.
Are they girls or boys?
Они девушки или парни?
Is everyone gay?
Все ли они геи?
Am I just kidding myself?
Я просто обманываю себя?
I'll go all the way?
Я смогу пойти до конца?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember wondering
Я помню, как задавался вопросом
New London boys can't afford to be scared
Могут ли мальчики из Нью-Лондона позволить себе бояться?
You take it on the chin and win in your head
Ты мужественно встречаешь неудачи и побеждаешь в своей голове.
Skinheads will mock you, call you a fag
Скинхеды будут издеваться над тобой, называть тебя педиком,
Last laugh is yours, there's a brick in your bag
Но ты будешь смеяться последним, в твоей сумке кирпич.
Follow the style, plastic and showy
Следуйте стилю, пластичному и эффектному.
Everyone's dancing to Roxy and Bowie
Все танцуют под "Рокси" и Боуи.
People want Deco and Hollywood stars
Людям нужны "Деко" и звезды Голливуда,
The glamorous life, vintage cars
Гламурная жизнь, старинные автомобили,
Like boy racers, speed is the essence
Как и в случае с мальчиками-гонщиками, главное — скорость.
Get yourself noticed, assert your presence
Привлеки к себе внимание, заяви о себе.
Remember?
Помнишь?
Don't be afraid if it feels bizarre
Не бойся, если это покажется странным.
This is your time, you are the star
Это твое время, ты звезда.
Everyone's watching, grab your chance
Все смотрят на тебя, не упусти шанс!
All it takes is a stolen glance
Все, что нужно, — это взглянуть украдкой,
New London boy
Новый лондонский мальчик,
New London
Новый лондонский
Boy
Мальчик.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'll aim for the stars
Я буду стремиться к звездам,
And learn how to swim with the sharks
Научусь плавать с акулами,
Play an electric guitar
Играть на электрогитаре
While studying Plato and Marx
Изучая Платона и Маркса.


[Chorus:]
[Припев:]
A new London boy
Новый лондонский мальчик,
Like so many others
Как и многие другие,
Hanging around
Тусуется
With my glam rock brothers
С моими братьями по глэм-року.
A new London boy
Новый лондонский мальчик,
Is everyone gay?
Все ли они геи?
Am I just kidding myself?
Я просто обманываю себя?
I'll go all the way?
Я смогу пойти до конца?
I remember wondering...
Помню, я задавался вопросом...
Х
Качество перевода подтверждено