Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Have To? исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Have To? (оригинал Pet Shop Boys)

Это обязательно? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I don't care what you've said
Мне все равно, что ты сказал,
and I mean it
И я серьёзно.
I don't care what you've shared
Мне все равно, в чем ты участвовал,
'cause I've seen it
Потому что я это уже видел.
Who's to judge if you're wrong?
Кто должен судить, если ты неправ?
This is a bad time
Это — тягостный момент.
Just as long as you break his heart
Пока ты разбиваешь его сердце,
and not mine
А не мое?
Tell him you're a liar
Скажи ему, что ты лжешь,
Tell him I'm a saint
Скажи ему, что я — святой,
Say it's much too early
Скажи, что еще слишком рано
or just too late
Или уже слишком поздно.
Tell him that you're weak
Скажи ему, что ты слаб,
Beg him to be strong
Умоляй его быть сильным.
Say you're very sorry
Скажи, что очень сожалеешь,
but you were wrong
Но ты ошибся.


Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?
Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?


It's a fatal mistake
Это — фатальная ошибка,
and you know it
И ты знаешь,
that you're dying to make
Что до смерти хочешь совершить ее.
You'll pay for it
Ты заплатишь за это,
It's already too late
Уже слишком поздно,
Go on admit it
Давай, признай это.
Tell him it's a problem
Скажи ему, что есть проблема,
Tell him it's too hard
Скажи ему, что это слишком тяжело,
Say you phoned your best friend
Скажи, что звонил лучшему другу
and Scotland Yard
И в Скотланд-Ярд.
Swear that there'll be murder
Поклянись, что произойдет убийство,
Tell him that I'm ill
Скажи ему, что я болен,
Say you know it's blackmail
Скажи, что ты знаешь, это — шантаж.


Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?
Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори,
that I need to love you
Что я должен любить тебя.


I know what you've said about me
Я знаю, что ты сказал обо мне,
I heard but do I have to plead?
Я слышал, но должен ли возразить?


Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?
Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?
Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори!
Do I need to love you?
Я должен любить тебя?
Do I have to? Don't say
Это обязательно? Не говори,
that I need to love you
Что я должен любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено