Перевод песен Pet Shop Boys: перевод песни For All of Us, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Pet Shop Boys:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Pet Shop Boys

For All of Us

For All of Us (оригинал Pet Shop Boys)

Всех нас (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

There are people who think I lead

Есть люди, которые думают, что я веду

a kind of charmed life

Своего рода прелестную жизнь,

with everything I need

Имея всё, что мне нужно,

but no pain or strife

Без страдания или борьбы.

If only they knew

Если бы они только знали

the absolute truth

Всю правду...

The secrecy and lies

Тайна и ложь,

The bitters tears I've cried

Я плакал горькими слезами.

The days when I can't hide

Есть дни, когда я не могу скрыться

from hopelessness inside

От внутренней безнадёжности,

The mad humiliation

Безумное унижение

of knowing what you've done

От осознания того, что ты сделал

in a sad infatuation

В печальной слепой страсти, —

that went on far too long

Это продолжалось слишком долго.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри –

I'm crying for all of us

Я оплакиваю всех нас,

For the lack of communication

Отсутствие общения,

Secrets shared no longer

Тайнами больше не поделиться,

For my weak intimidation

Мои слабости и страх,

when I should have been much stronger

Когда мне следовало быть намного сильнее,

For the jealousy and shame

Ревность и позор,

that you were someone's plaything

Что ты был чьей-то игрушкой,

For the love that survived the pain

Любовь, пережившую боль,

in spite of everything

Несмотря ни на что.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for me

Я оплакиваю не только себя,

I'm crying for you

Я оплакиваю тебя.

What else can I do?

Что еще я могу сделать?

I'm crying for all of us

Я оплакиваю всех нас,

For the impossibility

Ради невозможности

of love in a world where sex

Любви в мире, где секс –

is a cruel competitive sport

Жестокий конкурентный спорт,

For the love this world rejects

Любовь, которую отвергает этот мир,

For the ripples spreading wider

Рябь, распространяющуюся шире,

For the friendships destroyed

Дружбу, разрушенную

by suspicion and fighting

Подозрением и борьбой,

and the cover-ups employed

И использованные маски.

After all that we've been through

В конце концов с этим мы покончили,

only tears can tell the truth

Только слёзы могут говорить правду.

I'm not crying just for you

Я оплакиваю не только тебя,

I'm crying for me

Я оплакиваю себя.

Look around and see

Оглянись и посмотри —

I'm crying for you, for me

Я оплакиваю тебя, себя,

for what we cannot be

То, чем нам не стать,

For you and me

Нас с тобой,

Baby, for all of us

Малыш, всех нас,

For all of us

Всех нас.

Перевод текста песни For All of Us исполнителя (группы) Pet Shop Boys

For All of Us (оригинал Pet Shop Boys)

Всех нас (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)