Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Domino Dancing исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Domino Dancing (оригинал Pet Shop Boys)

Танец домино* (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

(All day, all day)
(Весь день, весь день)


I don't know why, I don't know how
Я не знаю почему, я не знаю как...
I thought I loved you but I'm not sure now
Я думал, что люблю тебя, но теперь я в этом не уверен.
I've seen you look at strangers too many times
Я слишком часто видел, как ты смотрела на других -
The love you want is of a different kind
Тебе нужна любовь совсем другого рода.


Remember when we felt the sun
Вспомни, как мы почувствовали тепло солнца,
A love like paradise, how hot it burned
Любовь похожую на рай, тот жар, с которым она горела,
A threat of distant thunder, the sky was red
Угрозу далекой бури. Небеса окрасились в красный цвет,
And where you walked you always turned every head
И, когда ты шла, каждый мужчина оборачивался тебе вслед.


(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.
(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.


I thought that when we fought I was to blame
Я думал, что был виноват в наших ссорах,
But now I know you play a different game
Но теперь я знаю, что ты играла совсем в другую игру.
I've watched you dance with danger still wanting more
Я видел, как ты танцевала с опасностью и всё ещё желала большего,
Add another number to the score
Запиши на свой счет ещё одно очко.


(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.
(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.


When you look around you wonder
Когда ты оглядываешься вокруг, ты задаешься вопросом:
Do you play to win
Играешь ли ты, чтобы одержать победу,
Or are you just a bad loser?
Или ты просто неудачница?


(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.


I don't know why, I don't know how
Я не знаю почему, я не знаю как...
I thought I loved you but I'm not sure now
Я думал, что люблю тебя, но теперь я в этом не уверен.
I hear the thunder crashing, the sky is dark
Я слышу, как грохочет гром, небеса почернели,
And now a storm is breaking within my heart
И теперь буря бушует в моём сердце.


(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.
(All day, all day) Watch them all fall down
(Весь день, весь день) Смотри, как все они падают.
(All day, all day) Domino dancing
(Весь день, весь день) Танец домино.







* Скорее всего под domino dancing имеется в виду падение костяшек домино друг за другом, когда при этом открывается какая-нибудь картинка, но даже, если нет, это все равно выглядит красиво, поэтому и сравнивается с танцем.




Х
Качество перевода подтверждено