Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here (оригинал Pet Shop Boys)

Здесь (перевод Марина Васильева)

We all have a dream
У нас у всех есть мечта
Of a place we belong.
О месте, где мы нужны.
The fire is burning
Где пылает в камине огонь
And the radio's on.
И радио играет.
Somebody smiles
Кто-то улыбается.
And it means "I love you".
И это означает:"Я люблю тебя".
But sometimes we don't notice
Но подчас мы не замечаем,
When the dream has come true.
Как сбываются наши мечты.


You've got a home here.
У тебя здесь есть дом.
Call it what you want.
Называй это как хочешь.
You've got a home here
У тебя здесь есть дом,
To return to when you can't
Чтобы вернуться когда ты не сможешь
Face the world and you need
Противостоять миру и тебе нужно
Some support to succeed.
Немного поддержки, чтобы достичь успеха.
You've got a home.
У тебя есть дом.


We all make a mess
Мы все создаём беспорядок
Of our lives from time to time.
В наших жизнях время от времени.
It's part of the process
Это часть процесса
That you stumble as you climb.
Череды взлётов и падений.
And if you ever feel
И, если ты чувствуешь,
The pain is far too big a deal.
Что в этом мире слишком много боли,
I say with pride
Я с гордостью говорю:
I'll be on your side.
"Я буду рядом с тобой!"


You've got a home here.
У тебя здесь есть дом.
Call it what you want.
Называй это как хочешь.
You've got a home here.
У тебя здесь есть дом,
You've gonna want it when you can't
Куда ты захочешь вернуться, когда ты не сможешь
Face the world and you need
Противостоять миру и тебе нужно
Some support to succeed.
Немного поддержки, чтобы достичь успеха.
You've got a home.
У тебя есть дом.
Х
Качество перевода подтверждено