When I look back upon my life
Когда я пересматриваю свою жизнь,
It's always with a sense of shame
Всегда ощущаю позор:
I've always been the one to blame
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.
For everything I long to do
Во всем, что я делал,
No matter when or where or who
Независимо от того, когда, где и с кем,
Has one thing in common too
Было одно общее -
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех.
Everything I've ever done
Все, что я когда-либо сделал,
Everything I ever do
Все, что я делаю,
Every place I've ever been
Везде, где я был,
Everywhere I'm going to
Всюду, куда собирался -
At school they taught me how to be
В школе меня учили, каким нужно быть:
So pure in thought and word and deed
Чистым в мыслях, словах и делах,
They didn't quite succeed
Но не достигли успеха.
For everything I long to do
Во всем, что я делал,
No matter when or where or who
Независимо от того, когда, где и с кем,
Has one thing in common too
Было одно общее -
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех.
Everything I've ever done
Все, что я когда-либо сделал,
Everything I ever do
Все, что я делаю,
Every place I've ever been
Везде, где я был,
Everywhere I'm going to
Всюду, куда собирался -
Father forgive me
Отец, прости меня.
I tried not to do it
Я пытался поступать иначе:
Turned over a new leaf
Перевернул страницу,
Then tore right through it
Затем пошел напролом.
Whatever you taught me
Все, чему ты меня учил,
I didn't believe it
Я считал ложью и не верил в это.
Father you fought me
Отец, ты боролся со мной,
'Cause I didn't care
Потому что мне было на всё наплевать,
And I still don't understand
Но я до сих пор не могу понять...
So I look back upon my life
Итак, я пересматриваю свою жизнь,
Forever with a sense of shame
До сих пор ощущая позор:
I've always been the one to blame
Я всегда был тем, кого можно во всем обвинить.
For everything I long to do
Во всем, что я делал,
No matter when or where or who
Независимо от того, когда, где и с кем,
Has one thing in common too
Было одно общее -
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех.
Everything I've ever done
Все, что я когда-либо сделал,
Everything I ever do
Все, что я делаю,
Every place I've ever been
Везде, где я был,
Everywhere I'm going to I
Всюду, куда собирался -
It's a Sin
Всё грешно (перевод Старика Трегубыча из Краснодара)
When I look back upon my life,
Когда смотрю на жизнь свою,
It's always with a sense of shame.
Мне очень стыдно за себя.
I've always been the one to blame.
Меня ругают все вокруг!!
For everything I long to do,
И чем бы только не страдал,
No matter when or where or who,
Не важно где, когда и с кем,
Has one thing in common, too
Названье этому одно:
It's a, it's a, it's a, it's a sin, It's a sin..
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!
Everything I've ever done,
Все, чем занимался я,
Everything I ever do,
И за что я не возьмусь,
Every place I've ever been,
Где бы ни бывал, друзья,
Everywhere I'm going to, It's a sin!!
И куда ни соберусь — все грешно!!
At school they taught me how to be,
Учителя твердили мне:
So pure in thought and word and deed.
«Не матерись и не дерись!!»
They didn't quite succeed!
Ничо у них не вышло.
For everything I long to do,
И чем бы только не страдал,
No matter when or where or who,
Не важно где, когда и с кем,
Has one thing in common, too
Названье этому одно:
It's a, it's a, it's a, it's a sin, it's a sin..
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!
Everything I've ever done,
Все, чем занимался я,
Everything I ever do,
И за что я не возьмусь,
Every place I've ever been,
Где бы ни бывал, друзья,
Everywhere I'm going to, it's a sin!!
И куда ни соберусь — все грешно!!
Father, forgive me, I tried not to do it!
Папаша, простите, я честно старался
Turned over a new leaf, then tore right through it..
Начать все сначала, но не получилось..
Whatever you taught me, I didn't believe it..
Полезным советам вообще я не верил!!
Father, you fought me, 'cause I didn't care
Папа, ты защищал меня! Но мне пофигу
And I still don't understand!!
И я вообще ничего слушать не хочу!!!
So I look back upon my life,
И вот смотрю на жизнь свою,
Forever with a sense of shame.
И очень стыдно за себя..
I've always been the one to blame!
Меня ругают все вокруг!!
For everything I long to do,
И чем бы только не страдал,
No matter when or where or who,
Не важно где, когда и с кем,
Has one thing in common, too
Названье этому одно:
It's a, it's a, it's a, it's a sin, it's a sin..
Одно, одно, одно, все грешно, все грешно!!!
Everything I've ever done,
Все, чем занимался я,
Everything I ever do,
И за что я не возьмусь,
Every place I've ever been,
Где бы ни бывал, друзья,
Everywhere I'm going to, it's a sin!!
И куда ни соберусь — все грешно!!
It's a Sin
Это грех (перевод Марина Васильева)
When I look back upon my life
Взглянув на прожитую жизнь,
It's always with a sense of shame
Готов сгореть я от стыда.
I've always been the one to blame
Во всём был виноват лишь я.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common too
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Всё, что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё,что я ещё могу,
Every place I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywhere I'm going to
Там, куда ещё пойду-
At school they taught me how to be
Меня учили в школе, как
So pure in thought and word and deed
Быть чистым в помыслах, в делах,
They didn't quite succeed
Лишь видя в этом крах.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common to
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Всё,что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё, что я ещё могу,
Everyplace I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywere I'm going to
Там, куда ещё пойду -
Father, forgive me
Отец, простите.
I tried not to do it
Мне так не хотелось.
Turned over new leaf
Жил новой жизнью,
Then tore right through it
Теряя смелость.
Whatever you taught me
Меня вы учили,
I didn't believe it
Но вам я не верил.
Father, you fought me
Со мной боролись.
'Cause I didn't care
Но зачем? Ведь
And I still don't understand
я до сих пор не пойму.
So I look back upon my life
Гляжу на прожитую жизнь,
Forever with a sense of shame
Всегда сгорая от стыда.
I've always been the one to blame
Во всём был виноват лишь я.
For everything I long to do
Чего желать бы ни посмел,
No matter when or where or who
Неважно где, когда и с кем,
Has one thing in common too
Лишь одно владеет всем -
It's a, it's a, it's a, it's a sin,
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Всё, что бы ни сделал я,
Everything I ever do
Всё,что я ещё могу,
Every place I've ever been
Всюду, где бы ни был я,
Everywhere I'm going to
Там, куда ещё пойду -
*Имеется ввиду святой отец. Эту песню Нил Теннант посвятил годам учёбы в монастырской школе Святого Кадбера.
It's a Sin
Это грех (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)
When I look back upon my life
Когда смотрю на свою жизнь,
It's always with a sense of shame
Я ощущаю только стыд,
I've always been the one to blame
Я — тот, кто сам себя винит.
For everything I long to do
За все, что сделал и зачем,
No matter when or where or who
Не важно, где, когда и с кем -
Has one thing in common too
Есть одно общее для всех,
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Все, что сделал я уже,
Everything I ever do
Все, что делаю сейчас,
Every place I've ever been
В каждом месте, где я был
Everywhere I'm going to
И куда хотел пойти -
At school they taught me how to be
Учили в школе, как мне жить,
So pure in thought and word and deed
В делах и мыслях чистым быть,
They didn't quite succeed
Но лицемерам не судить.
For everything I long to do
Во всем, что сделал и зачем,
No matter when or where or who
Не важно, где, когда и с кем -
Has one thing in common too
Есть одно общее для всех,
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Все, что сделал я уже,
Everything I ever do
Все, что делаю сейчас,
Every place I've ever been
В каждом месте, где я был
Everywhere I'm going to
И куда хотел пойти -
Father forgive me
<Отец, о, простите.
I tried not to do it
Мне так не хотелось.
Turned over a new leaf
Я жил новой жизнью,
Then tore right through it
Но утрачивал смелость.
Whatever you taught me
Меня вы учили,
I didn't believe it
Но вам я не верил.
Father you fought me
Со мной вы боролись,
'Cause I didn't care
Но зачем?
And I still don't understand
Я до сих пор не пойму.>***
So I look back upon my life
Когда смотрю на свою жизнь,
Forever with a sense of shame
Я ощущаю только стыд,
I've always been the one to blame
Я — тот, кто сам себя винит.
For everything I long to do
За все, что сделал и зачем,
No matter when or where or who
Не важно, где, когда и с кем -
Has one thing in common too
Есть одно общее для всех,
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Это, это, это, это грех,
Everything I've ever done
Все, что сделал я уже,
Everything I ever do
Все, что делаю сейчас,
Every place I've ever been
В каждом месте, где я был
Everywhere I'm going to I
И куда хотел пойти -
<>*** — перевод куплета в исполнении Марины Васильевой
Х
