Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vocal исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vocal (оригинал Pet Shop Boys)

Вокал (перевод Китаева Анна)

I like the people, I like the song,
Мне нравятся люди вокруг, мне нравится эта песня,
This is my kind of music
Такая музыка по мне,
They play it all night long.
Они играют её всю ночь напролёт.
I like the singer, he's lonely and strange,
Мне нравится певец, он кажется таким странным и одиноким.
Every track has a vocal, and that makes a change
В каждой песне есть вокал, и это меняет дело.


And everything about tonight feels right and so young,
Всё сегодня кажется таким новым и таким правильным,
And anything I wanna say out loud will be sung.
И всё, что я громко скажу вслух, подхватит толпа.


It's in the music, it's in the song.
Это в самой музыке, в самой песне.
Everyone I hoped would be around has come around
Все, кого я надеялся здесь увидеть, уже здесь
For the music.
Ради музыки.
It's in the music, it's in the song
Это в самой музыке, в самой песне.
And the feeling of the ones around us,
Ощущение, что ты не один, 1
Oh it's so strong,
О, оно такое сильное,
It's in the music.
Оно в самой музыке...


And everything about tonight feels right and so young,
Всё сегодня кажется таким новым и таким правильным,
And anything I wanna say out loud will be sung.
И всё, что я громко скажу вслух, подхватит толпа.
This is my kind of music
Такая музыка по мне,
They play it all night long.
Они играют её всю ночь напролёт.


Expressing passion,
Выражая страсть,
Explaining pain,
Оправдывая боль,
Aspirations for a better life are ordnance.
Стремление к лучшей жизни — это наше оружие.


And everything about tonight feels right and so young,
Всё сегодня кажется таким новым и таким правильным,
And anything I wanna say out loud will be sung.
И всё, что я громко скажу вслух, подхватит толпа.
This is my kind of music
Такая музыка по мне,
They play it all night long.
Они играют её всю ночь напролёт.


It's in the music
Это в самой музыке.
And everything about tonight feels right and so young
Всё сегодня кажется таким новым и таким правильным,
And anything I wanna say out loud will be sung
И всё, что я громко скажу вслух, подхватит толпа.
It's in the music [2x]
Это в самой музыке [2x]
This is my kind of music
Такая музыка по мне,
They play it all night long [2x]
Они играют её всю ночь напролёт [2x]


And the feeling of the one surrounds us,
Ощущение, что ты не один,
Oh it's so strong
О, оно такое сильное
Is so strong [18x]
Такое сильное [18x]


I like the people, I like the song
Мне нравятся люди вокруг, мне нравится эта песня,
This is my kind of music
Такая музыка по мне,
They play it all night long.
Они играют её всю ночь напролёт.
I like the singer, he's lonely and strange.
Мне нравится певец, он кажется таким странным и одиноким.
Every track has a vocal, and that makes a change.
В каждой песне есть вокал, и это меняет дело.





1 — дословно: ощущение тех, кто рядом с нами
Х
Качество перевода подтверждено