Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Don't Cry исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Don't Cry (оригинал Pet Shop Boys)

Девушки не плачут (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Somewhere out in the heart of suburbia
Где-то в сердце пригорода
Flinching from the words that could
Она вздрагивает от слов, которые могли бы
Almost murder her
Практически убить её.
Listen
Слушай,
It's the final day
Это — последний день.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут. 1
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут.


She's wearing plaid and jeans
Она носит клетчатую рубашку и джинсы,
Like a workman on the road
Как дорожный рабочий,
Hitching out west
Идущий с запада
With a personal stereo
С личной магнитолой,
Playing
Играющей:
"Lay, lady, lay"
"Lay, lady, lay". 2
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут.


In her heart
Но в душе
She's not even a renegade
Она совсем не изменница.
From the start
С самого начала
She knew why she would not be saved
Она знала, почему ей не будет спасения,
All her instincts
Все её инстинкты
Lead a different way
Вели другой дорогой.


In the pocket by her heart is a dog-eared polaroid
В её нагрудном кармане — полароидный снимок с загнутым уголком:
A picture of a girl with her arm round a boy who went missing
Фотография девушки, обнимающей парня, который пропал без вести
The final day
В последний день.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
Girls don't cry
Девушки не плачут.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
(I don't care what they say)
(Мне наплевать, что они говорят),
Girls don't cry
Девушки не плачут.
Whatever boys say
Неважно, что говорят парни,
(I don't care what they say)
(Мне наплевать, что они говорят),
Girls don't cry
Девушки не плачут.







1 — На создание песни повлиял фильм "Парни не плачут" (1999). Это подлинная история подростка-транссексуала Тины Брендон из Небраски, изнасилованной и зверски убитой в 1992 году.

2 — Хит Боба Дилана. Упоминается в песне, чтобы подчеркнуть сексуальные предпочтения героя.
Х
Качество перевода подтверждено