Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luna Park исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luna Park (оригинал Pet Shop Boys)

Луна-парк (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Shadows on the sun
На солнце тени,
Another night's begun
Началась очередная ночь.
It's always dark
В луна-парке
In Luna Park
Всегда темно.
Wind across the moon
По всей луне ветер,
Electric storms and soon
Грозы, и вскоре
A flying spark
Искры полетят
In Luna Park
В луна-парке.


And when we're getting higher
Когда мы поднимаемся выше,
We're happy
Мы счастливы.
Somebody's eating fire
Кто-то глотает огонь -
We're happy
Мы счастливы.
The big wheel in the sky
Большое колесо в небе
Will make you scream
Заставит тебя кричать.


Come on, join a line
Давай, вставай в очередь,
The ghost train leaves on time
Призрачный поезд отъезжает вовремя.
It's always dark
В луна-парке
In Luna Park
Всегда темно.
On the shooting range
В тире
The plastic prizes never change
Пластмассовые призы всегда одни и те же,
So make your mark
Так добейся успеха
On Luna Park
В луна-парке.


And when we're getting higher
Когда мы поднимаемся выше,
We're happy
Мы счастливы.
Somebody's eating fire
Кто-то глотает огонь -
We're happy
Мы счастливы.
The big wheel in the sky
Большое колесо в небе
Will make you scream
Заставит тебя кричать.


Thunder. I wonder?
Интересно, это гром?
A storm will come one day
Однажды прилетит ураган
To blow us all away
И сдует всех нас,
Like dust on the moon
Как лунную пыль.
In Luna Park
В луна-парке
It can't be dark
Потемнеет
Too soon
Не очень скоро.


A storm is coming soon
Скоро прилетит ураган...
Like dust on the moon
Как лунную пыль...


Every night we go
Каждую ночь мы ходим
To the latest horror show
На последний сеанс ужастиков
And hear the screams
И слышим крики
In Luna dreams
В кошмарах луна-парка.
Fortune-tellers muse
Гадалки гадают
On palms that bode bad news
На ладонях, что сулят плохие новости.
The future's dark
Будущее в луна-парке
In Luna Park
Мрачно.


And when we're feeling scared
Когда мы испуганы,
We're happy
Мы счастливы.
With circuses and bread
С хлебом и зрелищами
We're happy
Мы счастливы.
The whirling fair machines
Кружащиеся карусели —
Are all we need
Всё, что нам нужно.


Thunder. I wonder?
Интересно, это гром?
A storm will come one day
Однажды прилетит ураган
To blow us all away
И сдует всех нас,
Like dust on the moon
Как лунную пыль.
In Luna Park
В луна-парке
It can't be dark
Потемнеет
Too soon
Не очень скоро.
Х
Качество перевода подтверждено