Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Casanova in Hell исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Casanova in Hell (оригинал Pet Shop Boys)

Казанова в аду (перевод Mickushka)

The girl's perfection
Девочки — само совершенство,
Inspires affection
Они вдохновляют, влюбляют,
It's queer
Но так странно,
That here
Что он находится здесь,
He can't cast his spell
И при этом его чары не действуют
In her direction
На них,
Somewhere near
Все вокруг него
One senses fear
Испытывают лишь одно — страх,
Casanova in Hell
Казанова в аду.


The girl is naked
Обнажённые девочки,
The boy is naked
Обнажённые мальчики,
He hides
Он прячется
Inside
Внутри
A secret chamber
Секретной комнаты,
There to gape
Они глазеют в изумлении
Through a velvet drape
Сквозь бархатную драпировку,
And dream of rape
И мечтают о насильственной любви...
Casanova in Hell
Казанова в аду.


Her sharp suggestion
Такие пикантные предложения
He couldn't get an erection
Не могут его не возбудить,
Came as a shock
Он приходит в шок,
He finds himself
Он оказывается
A laughing-stock
Посмешищем,
His ageing fate
Его участь на старости лет –
To contemplate
Быть на всеобщем обозрении,
Casanova in Hell
Казанова в аду.


Back in the library
Возвращаясь к книгам,
His revenge is his story
Его месть — это его история,
What he will write
То, что напишет,
Will recall the bite
Напоминает лёгкий укус
Of his wit
Его остроумия
And legendary appetite
И легендарного аппетита.
The sybarite
Сибарит*
Casanova is well
Казанова в полном порядке.


For Casanova has the last laugh
Но так как Казанова смеётся последним,
Creates the myth and vindication
Он создаёт мифы и тем самым оправдывает
Of his sexual vocation
Своё сексуальное невоздержание.
Makes the definitive collection
Он создаёт полную коллекцию
His lives and lovers and above all
Своей жизни и своих любовниц, но, прежде всего,
His erection
Своей собственной похоти,
Will live in history
Которая будет жить в истории.





*Сибарит — житель древнегреческого города Сибариса, который славился своей страстью к роскоши.
Х
Качество перевода подтверждено