Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sound of the Atom Splitting исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sound of the Atom Splitting (оригинал Pet Shop Boys)

Звук расщепления атома (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I hate you! I hate you!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Nothing will ever be the same
Ничто никогда не станет прежним.
Oh, really? Don't be silly!
О, в самом деле? Не будь глупцом!
I told you it was all a game
Я говорил тебе, что это все была игра.
Whenever I see you or your work
Когда я вижу тебя или твою работу,
it makes me feel like spitting
Это вызывает во мне желание сплюнуть.
What's that noise?
Что это за шум?
Oh that, we've been expecting it for ages
О, это, мы ждали этого целую вечность,
It's the sound of the atom splitting
Это — звук расщепления атома.


He's a villain, him over there with the stocking on his head
Он — злодей, он уже там, с чулком На голове.
Look, there's another, they call themselves 'pinheads'
Смотри, еще один, они называют себя Пинхэдами. 1
What's that noise over there?
Что там за шум?
Is it corrugated iron they're hitting?
Они бьют по листовой стали?
No, no, it's perfectly normal
Нет, нет, все в полном порядке,
It's just the sound of the atom splitting
Это просто звук расщепления атома.


Whose side are you on anyway?
Ты на чьей стороне, в конце концов?
Is that some kind of threat?
Это своего рода угроза?
Well, I suppose it'll have to do
Что ж, я полагаю, это будет продолжаться,
as long as you don't make too much mess
Пока ты не устроишь большого беспорядка,
and would the last person to leave
И не останешься в одиночестве,
once you've all finished kissing
Как только покончишь со всеми поцелуями.
turn the video on to record
Переключи магнитофон на запись,
You never know what you're missing
Никогда не знаешь, что пропускаешь.
Bread and circuses and maybe later
Хлеб и зрелища и, возможно, позже
the sound of the atom splitting
Звук расщепления атома.


Quiet at the back please! No hissing!
Потише сзади, пожалуйста! Замолчи!
It's the sound, the sound
Это — звук, звук,
the sound of the atom splitting
Звук расщепления атома.


I hate you! I hate you!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Quiet at the back please! No hissing!
Потише сзади, пожалуйста! Замолчи!
It's the sound, the sound
Это — звук, звук,
the sound of the atom splitting
Звук расщепления атома.







{1 — Культовый персонаж из фильма "Восставшие из ада" — демон Пинхэд, находящийся в одном ряду с такими знаковыми фигурами кинематографа, как Фредди Крюгер, Джейсон Вурхиз, Майк Майерс и Кожаная Морда.
Х
Качество перевода подтверждено