Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did You See Me Coming? исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did You See Me Coming? (оригинал Pet Shop Boys)

Ты видел, как я подошел? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
Was I that obvious?
Я был таким заметным?
For all of a sudden
Что касается неожиданности,
There were just two of us
Там были только мы с тобой.


You don't have to be
Тебе не нужно быть
In "Who's Who"
В "Кто есть кто",
To know what's what
Чтобы знать, что есть что.
You don't have to be
Тебе не нужно быть
A high-flyer
Честолюбивым,
To catch your slot
Чтобы добиться своей должности.
The night we met
Ночь, когда мы встретились,
Was cold and wet
Была холодной и сырой,
I needed a drink or two
Мне нужно было пропустить стакан или два.
I saw you standing there
Я увидел тебя, стоящего там,
And I knew
И понял —
I'd love
Мне бы понравилось
To be loved by you
Быть любимым тобой.


Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
Was I that obvious?
Мои намерения были настолько очевидны?
For all of a sudden
Ведь в один миг
There were just two of us
Там остались только мы с тобой.


You don't have to be what's what
Тебе не нужно разбираться, что есть что,
To know who's who
Чтобы знать, кто есть кто.
You don't need the DNA
Тебе не нужен ДНК,
To find the proof
Чтобы найти доказательство.
Then and there
В тот самый миг
My life made sense
Моя жизнь обрела смысл,
You were the evidence
И ты был тому основанием.


Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
Was I that obvious?
Мои намерения были настолько очевидны?
For all of a sudden
Ведь в один миг
There were just two of us
Там остались только мы с тобой.
Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
I thought I'd have to make
Я думал, что мне придётся
All of the running
Убегать со всех ног,
I was all yours to take
Я весь был в твоём распоряжении.


I'm not superstitious
Я не суеверен
Or really religious
И совсем не религиозен,
Just "to thyself be true"
Просто "верен сам себе".
But now I think I'm starting
Но теперь я, кажется, начинаю
To believe in fate
Верить в судьбу,
Because it delivered you
Потому что она подарила тебя.


Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
Was I that obvious?
Я был таким заметным?
For all of a sudden
Что касается неожиданности,
There were just two of us
Там были только мы с тобой.
Did you see me coming?
Ты видел, как я подошел?
I thought I'd have to make
Я думал, что мне придётся
All of the running
Убегать со всех ног,
I was all yours to take
Я весь был в твоём распоряжении.
Х
Качество перевода подтверждено