Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Offender исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Offender (оригинал Pet Shop Boys)

Молодой правонарушитель (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You may be broke now and you may be bored
Может быть, сейчас ты на мели, и тебе скучно,
Call you delinquent or leave you ignored
Тебя называют преступником или не замечают,
You'll get what you want
Ты получишь то, чего хочешь,
Drive to distraction and crash on the way
Сходишь с ума и скоро сломаешься.
Watch your reaction and wait 'til you say
Слежу за твоей реакцией и жду, пока не заговоришь,
you'll get what you want
Ты получишь то, чего хочешь,
It hurts if you can't
Если не можешь получить, это ранит.


Young offender
Молодой правонарушитель,
what's your defence?
Каково твое оправдание?
You're younger than me, obviously
Ты явно моложе меня.
Young offender
Молодой правонарушитель,
why the pretence?
Что за притворство?
You don't agree, I know, I know
Ты не согласен, я знаю, знаю.


I'll do what you want if you want me enough
Я сделаю то, чего ты хочешь, если ты достаточно хочешь меня,
I'll put down my book and start falling in love
Я отложу свою книгу и начну влюбляться,
or isn't that done?
Или это уже случилось?
How graceful your movements, how bitter your scorn
Как изящны твои движения, как горька твоя насмешка!
I've been a teenager since before you were born
Я был подростком еще до того, как ты родился,
and I'm younger than some
И я моложе некоторых,
I've only begun
Я только начал.


Young offender
Молодой правонарушитель,
what's your defence?
Каково твое оправдание?
You're younger than me, obviously
Ты явно моложе меня.


Will I get in your way
Встану ли я у тебя на пути,
or open your eyes?
Или откроешь глаза?
Who will give whom
Кто кому преподнесет
the bigger surprise?
Больший сюрприз?


Is that fire in your eyes or the glow of machines?
Тот огонь в твоих глазах, или это свет фар?
Watch how your fingers burn over the keys
Смотрю, как твои пальцы быстро вертят ключи,
so sure what you do
Так уверен в себе..
I haven't a clue
Я ничего не соображаю.


Young offender
Молодой правонарушитель,
what's your defence?
Каково твое оправдание?
You're younger than me, obviously
Ты явно моложе меня.
Young offenderhow you resent
Молодой правонарушитель, как же ты обижаешься
the lovers you need
На любовников, в которых нуждаешься,
It hurts when they bleed
Это ранит, когда они в крови.
Young offender
Молодой правонарушитель,
why the pretence?
Что за притворство?
You don't agree, I know, I know
Ты не согласен, я знаю, знаю.
Х
Качество перевода подтверждено