Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Step Aside исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Step Aside (оригинал Pet Shop Boys)

Отступить (перевод Марина Васильева)

By the cathedral
Там, у собора,
Into the sun
Где солнце поют
Pilgrims are singing
Странники, долгий
Their journey done
Окончив свой путь.
I look at my short life and think
Жизнь вспоминая, мысль ловлю
Of all the chapagne that I drink
На том шампанском, что я пью
With all the faces that I know
Со всеми теми, с кем знаком.
And how much futher can one go?
И до чего дойду потом?


And if I decide
Если надо решить
To step aside
Вновь отступить,
I will try to reply
Я отвечу на чувства,
To the feelings I hide
Что должен был скрыть.


I look from my window
Смотрю я на площадь
Down to the square
Вниз, из окна.
At workers still queueing
На толпы рабочих,
Patiently there
Ждущих с утра
For market forces to provide
У биржи труда. Так давно
What History's so far denied
Самой Историей дано
For a different kind of fate
Судьбу иную отрицать,
Than to labour long and always wait
Чтоб лишь работать и лишь ждать.


And if I decide
Если надо решить
To step aside
Вновь отступить,
I will try to return
Я лишь вновь постараюсь
To the person inside
Самим собой быть.


Will I always need you?
Я ль нуждаюсь в тебе?
Would you want me too?
Может ты во мне?
Can you love me for good?
Может сможешь любить
That way you thought you could?
Как и дóлжно быть?


Or will spring rain and summer burn
Будут ливни весной, потом жара.
Will tears at last precede the turn
И слёзы вести к витку туда -
From summer warmth to sudden cold
От тёплого лета к холодам.
As certainly as growing old
Ведь так приходит старость к нам...


And if I decide
Если надо решить
To step aside
Вновь отступить,
I will try to forget
Я про горькие слёзы
All the tears I'll have cried
Готов позабыть.
Х
Качество перевода подтверждено