Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decadence исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decadence (оригинал Pet Shop Boys)

Декаданс (перевод Светлана Грехова из Находки)

You don't care about nothing
Ты не тревожишься ни о чем,
So you don't care about love
В том числе и о любви.
If you want me to come back
Если хочешь, чтобы я вернулся, —
You'd better change
Лучше изменись.


You'd better give up talking about money
Лучше перестань вести разговоры о деньгах,
Begin thinking of love
Начни думать о любви,
If you want me to come back
Если хочешь, чтобы я вернулся, —
You'd better change
Лучше изменись.


You'd better change for the better
Лучше изменись к лучшему.
It cost more than dollars and cents
Это дороже долларов и центов.
Take it from me there's —
Научись этому у меня.
Got to be an end to this decadence
Должно быть, мы подходим к декадансу.
This decadence
К этом декадансу.


You don't care about people
Тебя не волнуют люди
So you don't care about pain
И ты не заботишься о боли.
If you want me to come back
Если хочешь, чтобы я вернулся, —
You'd better change
Лучше изменись.


You'd better change for the better
Лучше изменись к лучшему,
Start using some common sense
Начни использовать какой-то здравый смысл.
Take it from me there's — got to be
Научись этому у меня.
An end to this decadence
Должно быть, мы подходим к декадансу.


For decadence — is fatal
Для декаданса — это неизбежно.
It's the beginning of the end
Это — начало конца.
In self-defense
Даже будучи защищенным,
I cannot recommend
Я не могу порекомендовать
This decadence
Этот декаданс.


You don't care about real life
Ты не заботишься о реальной жизни,
You're too distant and strange
Ты слишком отдален и странен.
If you want me to come back
Если хочешь, чтобы я вернулся, —


You'd better change for the better
Лучше изменись к лучшему,
It may be rather intense
Это может оказаться достаточно трудным.
Stop this caprice, you've got to cease
Останови этот каприз, ты должен прекратить
This fin-de-siecle pretence
Свои претензии, ведущие к упадку.


For decadence — is fatal
Для декаданса — это неизбежно,
It's the beginning of the end
Это — начало конца.
In consequence
Как результат —
I cannot recommend
Не могу порекомендовать
This decadence
Этот декаданс.
This decadence
Этот декаданс.
Х
Качество перевода подтверждено