Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday, When I Was Mad исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yesterday, When I Was Mad (оригинал Pet Shop Boys)

Вчера, когда я был зол (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

'Darling, you were wonderful, you really were quite good
"Дорогой, ты был прекрасен, ты в самом деле был неплох,
I enjoyed it, though, of course, no one understood
Я наслаждался, хотя, конечно, никто не понял
a word of what was going on, they didn't have a clue
Ни слова из того, что происходило, они и понятия не имели,
They couldn't understand your sense of humour like I do'
Не смогли понять твое чувство юмора, как я".


You're much too kind
Вы слишком добры,
I smiled with murder on my mind
Я улыбался, а думал об убийстве.


Yesterday, when I was mad
Вчера, когда я был зол
and quite prepared to give up everything
И готов всё бросить,
admitting I don't believe
Признавая, что не верю
in anyone's sincerity and that's what's really got to me
В чью-либо искренность — вот, что меня по-настоящему достало.


'You have a certain quality which really is unique
"У тебя есть одно качество, которое и вправду уникально.
Expressionless, such irony, although your voice is weak
Невыразительный — такая ирония, хоть твой голос и слаб,
It doesn't really matter 'cause the music is so loud
Это совсем неважно, потому что музыка звучит так громко.
Of course it's all on tape but no one will find out'
Конечно, это всё на ленте, но никто не догадается".


You hated me too
Вы тоже ненавидели меня,
but not as much as I hated you
Но не так сильно, как я ненавидел вас.


Yesterday, when I was mad
Вчера, когда я был зол
and quite prepared to give up everything
И готов всё бросить,
admitting I don't believe
Признавая, что не верю
in anyone's sincerity and that's what's really got to me
В чью-либо искренность — вот, что меня по-настоящему достало.


Then when I was lonely
Потом, оставшись в одиночестве,
I thought again
Я снова всё обдумал
and changed my mind
И изменил свое мнение.


Then we posed for pictures with the competition winners
Потом мы позировали на фото с победителями соревнования
and argued about the hotel rooms and where to go for dinner
И спорили по поводу гостиничных номеров и того, куда пойти пообедать.
and someone said: 'It's fabulous you're still around today
И кто-то сказал: "Это невероятно: о вас всё ещё говорят.
You've both made such a little go a very long way'
Вам не пришлось много напрягаться, чтобы пройти очень длинный путь".


Yesterday, when I was mad
Вчера, когда я был зол
and quite prepared to give up everything
И готов всё бросить,
admitting I don't believe
Признавая, что не верю
in anyone's sincerity, and that's what's really got to me
В чью-либо искренность — вот, что меня по-настоящему достало.


Then when I was lonely
Потом, оставшись в одиночестве,
I thought again
Я снова всё обдумал
and changed my mind
И изменил свое мнение.
Х
Качество перевода подтверждено