Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My October Symphony исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My October Symphony (оригинал Pet Shop Boys)

Моя октябрьская симфония (перевод Светлана Грехова из Находки)

So much confusion
Столько смятения,
When autumn comes around
Когда наступает осень.
What to do about October?
Что делать с октябрём?
How to smile behind a frown?
Как улыбаться, хмуря брови?
It's hard to settle down
Трудно успокоиться.


It's so bemusing
Мы будем потрясены,
Will they cancel the parade?
Если отменится парад.
We marched each October
Мы шествовали каждый октябрь,
Now they say we were never even saved
А теперь нам говорят, что мы никогда даже не были спасены.
We must be very brave
Мы должны быть очень мужественными.


Shall I rewrite or revise
Переписать ли мне или исправить
My October symphony?
Мою октябрьскую симфонию?
Or as an indication
Или же, приняв за знак,
Change the dedication
Посвятить ее
From revolution to revelation?
Не революции, а откровению?


So we're all drinking
Так, все мы пьем,
As leaves fall to the ground
Пока листья покрывают землю.
Because we've been thinking
Ведь мы всё еще обдумываем то,
How October's let us down
Как октябрь подвел нас,
Then and now
И тогда, и теперь...


Shall we remember
Будем ли мы вспоминать
December instead?
Взамен декабрь?
Or worry about February?
Или беспокоиться о феврале?
Mourn our war-torn dead
Оплакивать падших на поле боя,
Never seeing red?
Так и не увидевших социализм?


Shall I rewrite or revise
Переписать ли мне или исправить
My October symphony?
Мою октябрьскую симфонию?
Or as an indication
Или же, приняв за знак,
Change the dedication
Посвятить ее
From revolution to revelation?
Не революции, а откровению?
Х
Качество перевода подтверждено