Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In His Imagination исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In His Imagination (оригинал Pet Shop Boys)

В его воображении (перевод Марина Васильева)

In his imagination
В своём воображении
He's flying high
Он летает высоко.
His thoughts are wings
Его мысли — это его крылья,
Taking him up
Которые возносят его под небеса.
In his imagination
В своём воображении
He's anywhere
Он повсюду.
When he floats back down to earth
Но, когда он спускается обратно на землю,
He doesn't want to live there
То ему не хочется здесь жить.


Tonight he's working the midnight shift
Сегодня он работает в ночную смену.
Arriving in ten
Заступая в десять,
Learning how slowly 12 can turn
Он узнаёт несколько медленно полночь может стать
Into 7 am
Семью часами утра.


He's up to his eyes
Он погряз
In stuff he'll despise
В вещах, которые он будет презирать
The same as every weekday
Точно также, как и каждый будний день.
But inside his head
Но мысленно
He's easily led
Он легко от этого ускользает.
And in his imagination
И в своём воображении
He's flying away
Он улетает прочь.
In he's imagination
В своём воображении
He's flying away
Он улетает прочь.
In he's imagination
В своём воображении...


He tells me his mother says
Он сказал мне, что его мать говорит, -
He should be glad to be employed
Он должен быть рад тому, что у него есть работа,
Unlike so many young folk today
В отличие от многих молодых людей в наши дни.
But he's not exactly overjoyed
Но он от неё точно не в восторге.


He's up to his eyes
Он погряз
In stuff he'll despise
В вещах, которые он будет презирать
The same as every weekday
Точно также, как и каждый будний день.
But inside his head
Но мысленно
He's easily led
Он легко от этого ускользает.
And in his imagination
И в своём воображении
He's flying away
Он улетает прочь.
In hes imagination
В своём воображении
He's flying away
Он улетает прочь.
In his imagination
В своём воображении...


Monday evening
В понедельник вечером
I see he's back with smile on his face
Я видел, как он возвращается с улыбкой на лице.
Says he's had a call from London
Он сказал, что ему был звонок из Лондона
And been offered a place
И ему было предложено место.
He's leaving next week
Он уезжает на следующей неделе,
The future's not bleak
Будущее не так уж и безрадостно.
He's going to be an artist
Он собирается заниматься творчеством.
He's got an idea
У него есть идея,
Could be a career
Как сделать карьеру.
He knows he's one of the smartest
Он знает, что он очень умён.


Flying away
Улетает прочь
Through his imagination
С помощью своего воображения.
He's flying away
Он улетает прочь
In his imagination
В своём воображении.
He's flying away
Он улетает прочь
In his imagination
В своём воображении.
He's flying away
Он улетает прочь
In his imagination
В своём воображении...
Х
Качество перевода подтверждено