Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Always Comes as a Surprise исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Always Comes as a Surprise (оригинал Pet Shop Boys)

Это всегда неожиданно (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I can't be cool
Я не могу быть равнодушным
or nonchalant
Или беспечным,
Call me an impulsive fool
Называй меня импульсивным дураком,
You're all I want
Ты — всё, чего я хочу.
You may be right
Может быть, ты и прав,
It's too much, too soon
Это чересчур, слишком рано
to talk of love all night
Говорить о любви всю ночь
in your bedroom
В твоей спальне.


I don't know why
Не знаю, почему
it always comes as a surprise
Это всегда неожиданно –
to find I'm here with you
Осознание того, что я здесь, с тобой.
You smile and I am rubbing my eyes
Ты улыбаешься, а я протираю глаза
at a dream come true
В момент осуществления мечты.


I won't play games
Я не буду играть в игры
or waste your time
Или впустую тратить твоё время,
but I won't feel ashamed
Но не постесняюсь
to speak my mind
Высказаться откровенно.
So just relax
Так просто успокойся
Don't question why
Не спрашивай, почему:
For calculated facts
Продуманные аргументы
will not apply
Не будут учитываться.


I don't know why
Не знаю, почему
it always comes as a surprise
Это всегда неожиданно –
to find I'm here with you
Осознание того, что я здесь, с тобой.
You smile and I am rubbing my eyes
Ты улыбаешься, а я протираю глаза
at a dream come true
В момент осуществления мечты.


In my life there've been few
В моей жизни немного было тех,
who've affected me the way you do
Кто влиял на меня так, как ты,
(You do, you do)
(Как ты, как ты).


I'll tell no lies
Не совру,
I won't pretend
Не буду притворяться,
but if you've a broken heart
Но если у тебя разбито сердце,
I'll help it mend
Я помогу его склеить.


I don't know why
Не знаю, почему
it always comes as a surprise
Это всегда неожиданно –
to find I'm here with you
Осознание того, что я здесь, с тобой.
You smile and I am rubbing my eyes
Ты улыбаешься, а я протираю глаза
at a dream come true
В момент осуществления мечты.
Smile and I am rubbing my eyes
Улыбаешься, а я протираю глаза
at a dream come true
В момент осуществления мечты.
Х
Качество перевода подтверждено