Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Often Snow at Christmas исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Doesn't Often Snow at Christmas (оригинал Pet Shop Boys)

На Рождество нечасто идет снег (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Christmas is not all it's cracked up to be
Рождество не оправдывает ожиданий.
Families fighting around a plastic tree
Семьи ругаются вокруг дерева из пластика,
Nothing on the TV that you'd want to see
По телевдению нет ничего, что тебе хотелось бы посмотреть,
And it's hardly ever snowing
И почти никогда не идет снег.
The way it's meant to be
Это предопределено,
Like in White Christmas year after year
Как в "Белом Рождестве", 1 год за годом.
Bing Crosby, Bing Crosby,
Бинг Кросби, Бинг Кросби, 2
Are you listening to me?
Слушаешь ли ты меня?


It doesn't often snow at Christmas
На Рождество нечасто идет снег,
the way it's meant to do
Как и должно быть.
But I'll still have a glow at Christmas
Но я все же выпью за Рождество,
because I'll be with you
Потому что буду с тобой.


The Christmas message was long ago lost
Рождественское письмо давно ушло в прошлое,
Now it's all about shopping and how much things cost
Теперь самое важное — шопинг и что сколько стоит.
It's meant to be goodwill as well as synthetic fun
Оно должно быть доброжелательным, но вместо этого — притворное веселье,
and what is this year's festive number one
И что является первым номером праздника в этом году.


It doesn't often snow at Christmas
На Рождество нечасто идет снег,
the way it's meant to do
Как и должно быть.
But I'll still have a glow at Christmas
Но я все же выпью за Рождество,
because I'll be with you
Потому что буду с тобой.







1 — фразеологизм. "Белое" в этом контексте означает "снежное".

2 — впервые песня White Christmas (Белое Рождество) была исполнена Бингом Кросби в Рождество 1941 года.
Х
Качество перевода подтверждено