Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Private исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Private (оригинал Pet Shop Boys feat. Elton John)

Наедине (перевод Светлана Грехова из Находки)

Take your time and tell me
Подумай и скажи мне,
Why you lied
Почему ты лгал?
I realise that we've been found out this time
Я понимаю, что мы были разоблачены на этот раз.
We should stand together if we can
Мы должны быть вместе, если можем,
But what you've planned
Но твои планы означают,
Means there's a difference between...
Что есть расхождение между...


What you're gonna say in private
Тем, что ты хочешь сказать мне наедине, —
You still want my love
Что все еще хочешь моей любви,
We're in this together
И у нас всё взаимно —
And what you're gonna do in public
И тем, что ты собираешься сделать прилюдно, —
Say you were never in love
Признаться, что не припомнишь и случая,
That you can remember
Когда был влюблен.


So discreet
Я очень осторожен
I never tried to meet
И никогда не пытался встретиться
Your friends or interfere
С твоими друзьями или во что-либо вмешаться.
I took a back seat between...
Я сел на заднее сиденье, сопоставляя то...


What you're gonna say in private
Что ты хочешь сказать мне наедине, —
You still want my love
Что все еще хочешь моей любви,
We're in this together
И у нас всё взаимно —
And what you're gonna do in public
И то, что ты собираешься сделать прилюдно, —
Say you were never in love
Признаться, что не припомнишь и случая,
That you can remember
Когда был влюблен.


And what you gonna say
И что ты скажешь,
When you run back to your wife?
Когда прибежишь назад к жене?
I guess it's just the story of my life
Что я — лишь случайный эпизод в твоей жизни?
What you gonna say?
Что ты скажешь?


So take your time and tell me
Так что подумай и объясни мне,
Why did you lie
Почему ты лгал,
Or I may publicise
Или я могу всем рассказать,
That there's a difference between...
Что есть расхождение между...


What you're gonna say in private
Тем, что ты хочешь сказать мне наедине, —
You still want my love
Что все еще хочешь моей любви,
We're in this together
И у нас всё взаимно —
And what you're gonna do in public
И тем, что ты собираешься сделать прилюдно, —
Say you were never in love
Признаться, что не припомнишь и случая,
That you can remember
Когда был влюблен.
Х
Качество перевода подтверждено