Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suburbia исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suburbia (оригинал Pet Shop Boys)

Пригород (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Suburbia
Пригород,
Where the suburbs met utopia
Где окраины пересеклись с утопией,
Where the suburbs met utopia
Где окраины пересеклись с утопией.


Lost in the high street, where the dogs run
Затерявшись на главной улице, где бегают собаки,
Roaming suburban boys
Бродят парни из пригорода.
Mother's got her hairdo to be done
Мать собирается делать прическу.
She says they're too old for toys
Она говорит, что они выросли из игрушек.
Stood by the bus stop with a felt pen
Остановились на автобусной остановке с маркером
In this suburban hell
В этом пригородном аду,
And in the distance a police car
А вдалеке — полицейская машина,
To break the suburban spell
Нарушающая очарование пригорода.


Let's take a ride
Давай прогуляемся
And run with the dogs tonight in suburbia
И побегаем с собаками этой ночью в пригороде.
You can't hide
Тебе не скрыться,
Run with the dogs tonight
Бегай с собаками этой ночью
In suburbia
В пригороде.


Break the window by the town hall
Разбиваешь окно в мэрии...
Listen! A siren screams
Прислушайся! Вдалеке воет сирена,
There in the distance like a roll call
Как будто перекликаются
Of all the suburban dreams
Все пригородные мечты.


Let's take a ride
Давай прогуляемся
And run with the dogs tonight
И побегаем с собаками этой ночью
In suburbia
В пригороде.
You can't hide
Тебе не скрыться,
Run with the dogs tonight
Бегай с собаками этой ночью
In suburbia
В пригороде.


I only wanted something else to do but hang around
Я просто хотел заняться чем-то еще, кроме как болтаться без дела,
I only wanted something else to do but hang around
Я просто хотел заняться чем-то еще, кроме как болтаться без дела.


It's on the front page of the papers
Это на первой полосе газет -
This is their hour of need
Настал час их испытаний.
Where's a policeman when you need one
Где полицейский, когда тебе нужно
To blame the colour TV?
Обвинить цветное телевидение?


Let's take a ride
Давай прогуляемся
And run with the dogs tonight
И побегаем с собаками этой ночью
In suburbia
В пригороде.
You can't hide
Тебе не скрыться,
Run with the dogs tonight
Бегай с собаками этой ночью
In suburbia
В пригороде.


Suburbia
Пригород,
Where the suburbs met utopia
Где окраины пересеклись с утопией.
What kind of dream was this
Что это была за мечта,
So easy to destroy?
Которая так легко разбилась?
And who are we to blame
И кто мы такие, чтобы обвинять
For the sins of the past
В прошлых грехах
These slums of the future?
Эти трущобы будущего?
Suburbia
Пригород,
Where the suburbs met utopia
Где окраины пересеклись с утопией,
Suburbia
Пригород,
Where the suburbs met utopia
Где окраины пересеклись с утопией.
Х
Качество перевода подтверждено