Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West End Girls исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

West End Girls (оригинал Pet Shop Boys)

Девчонки из Уэст-Энда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sometimes you're better off dead
Иногда тебе бы лучше быть мертвым.
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
У тебя в руке пистолет, ты прижал его к виску,
You think you're mad, too unstable
Считаешь себя безумным, слишком неуравновешенным,
Kicking in chairs and knocking down tables
Пиная стулья и сбивая столы
In a restaurant in a West End town
В ресторане Уэст-Энда. 1
Call the police! There's a madman around
Вызовите полицию! Здесь сумасшедший,
Running down underground
Он едет в метро,
To a dive bar in a West End town
К кабаку в Уэст-Энде.


In a West End town, a dead end world
В Уэст-Энде, безвыходном мире,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
In a West End town, a dead end world
В Уэст-Энде, безвыходном мире,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
West End girls
Девчонки из Уэст-Энда.


Too many shadows, whispering voices
Слишком много теней, шепчущих голосов,
Faces on posters, too many choices
Лиц на плакатах, слишком много вариантов.
If? When? Why? What?
Если? Когда? Почему? Что?
How much have you got?
Сколько у тебя есть?
Have you got it? Do you get it?
У тебя это есть? Ты употребляешь?
If so, how often?
Если да, как часто?
Which do you choose
Что выбираешь -
A hard or soft option?
Тяжелое или легкое?
(How much do you need?)
(Сколько тебе нужно?)


In a West End town, a dead end world
В Уэст-Энде, безвыходном мире,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
In a West End town, a dead end world
В Уэст-Энде, безвыходном мире,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
West End girls
Девчонки из Уэст-Энда,
West End girls
Девчонки из Уэст-Энда.


(How much do you need?)
(Сколько тебе нужно?)


In a West End town, a dead end world
В Уэст-Энде, безвыходном мире,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
A West End town, a dead end world
Уэст-Энд, безвыходный мир,
East End boys, West End girls
Парни из Ист-Энда, девчонки из Уэст-Энда,
West End girls
Девчонки из Уэст-Энда.


You got a heart of glass or a heart of stone?
У тебя сердце из стекла или из камня?
Just you wait 'til I get you home
Просто ждешь, пока я не заберу тебя домой.
We've got no future, we've got no past
У нас нет будущего, нет прошлого,
Here today, built to last
Только здесь и сейчас, и на века,
In every city, in every nation
В каждом городе, в каждой стране,
From Lake Geneva to the Finland station
От Женевского озера 2 до Финляндского вокзала. 3
(How far have you been?)
(Насколько далеко ты был?)


And a West End town, a dead end world
И Уэст-Энд, безвыходный мир,
The East End boys and West End girls
Парни из Ист-Энда и девчонки из Уэст-Энда,
A West End town, a dead end world
Уэст-Энд, безвыходный мир,
East End Boys, West End girls
Парни из Ист-Энда, девчонки из Уэст-Энда,
West End girls
Девчонки из Уэст-Энда.





1 — западная часть Лондона, в которой сосредоточена театральная жизнь, музеи, правительственные учреждения,университеты, элитная недвижимость, фешенебельные магазины. Его принято представлять как антипод рабоче-пролетарского восточного Лондона — Ист-Энда.

2 — самое большое озеро Альп.

3 — железнодорожный вокзал в Санкт-Петербурге.
Х
Качество перевода подтверждено