Перевод текста песни So Hard исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pet Shop Boys:
• A Certain "Je Ne Sais Quoi"
• A Different Point of View
• A Face Like That
• A Man Could Get Arrested
• A New Life
• A Red Letter Day
• After All
• All over the World
• Alone Again (Naturally)*
• Always
• Always on My Mind
• Axis
• Beautiful People
• Before
• Being Boring
• Believe / Song for Guy*
• Bet She's Not Your Girlfriend
• Betrayed
• Between Two Islands
• Birthday Boy
• Blue on Blue
• Bolshy
• Boy Strange
• Breathing Space
• Building a Wall
• Burning the Heather
• Call Me Old-fashioned
• Can You Forgive Her?
• Casanova in Hell
• Closer to Heaven
• Confidential
• Dancing Star
• Decadence
• Did You See Me Coming?
• Disco Potential
• Do I Have To?
• Domino Dancing
• Dreaming of the Queen
• Dreamland
• E-mail
• Ego Music
• Electricity
• Entschuldigung!
• Euroboy
• Everything Means Something
• Falling
• Flamboyant
• Fluorescent
• Footsteps
• For All of Us
• For All of Us (Closer to Heaven Version)
• For Your Own Good
• Forever in Love
• Friendly Fire
• Fugitive
• Get It Online
• Gin And Jag
• Girls Don't Cry
• Give It a Go
• Go West!
• Happiness Is an Option
• Heart
• Hell
• Here
• Hey Headmaster
• Hit And Miss
• Hold On
• Home And Dry
• How Can You Expect to Be Taken Seriously?
• How I Learned to Hate Rock 'n' Roll
• I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More
• I Don't Wanna
• I'm Not Scared
• I'm with Stupid
• I Made My Excuses And Left
• I Want a Dog
• I Want to Wake Up
• I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing
• If Looks Could Kill
• If Love Were All*
• In Denial
• In His Imagination
• In Private
• Indefinite Leave to Remain
• Inside
• Inside a Dream
• Integral
• Invisible
• It Always Comes as a Surprise
• It Couldn't Happen Here
• It Doesn't Often Snow at Christmas
• It Must Be Obvious
• It's a Sin
• Jack the Lad
• Jealousy
• King of Rome
• King's Cross
• Later Tonight
• Leaving
• Left to My Own Devices
• Legacy
• Liberation
• Lies
• Listening
• London
• Loneliness
• Love Comes Quickly
• Love etc
• Love Is a Bourgeois Construct
• Love Is a Catastrophe
• Luna Park
• Metamorphosis
• Minimal
• Miracles
• My Night
• My October Symphony
• Nervously
• New London Boy
• New York City Boy
• Nine Out of Ten
• No More Ballads
• No Time for Tears
• Numb
• Odd Man Out
• One in a Million
• One Night
• One of the Crowd
• One Thing Leads to Another
• Only the Wind
• Opportunities
• Pandemonium
• Paninaro
• Paninaro '95
• Party Song
• Positive Role Model
• Positive Role Model (Closer to Heaven Version)
• Postscript
• Psychological
• Rent
• Screaming
• Se A Vida e (That's The Way Life Is)
• Sexy Northerner
• Shameless
• Shopping
• Shouting in the Evening
• Silver Age
• So Hard
• So Sorry, I Said
• Some Speculation
• Somebody Else's Business
• Something Special
• Somewhere*
• Suburbia
• That's My Impression
• The Boy Who Couldn't Keep His Clothes On
• The Calm before the Storm
• The Last to Die
• The Lost Room
• The Man Who Has Everything
• The Night I Fell in Love
• The Only One
• The Sodom And Gomorrah Show
• The Sound of the Atom Splitting
• The Truck-driver And His Mate
• The View from Your Balcony
• The Way It Used To Be
• Thursday
• Time on My Hands
• To Speak Is a Sin
• To Step Aside
• Together
• Tonight Is Forever
• Too Many People
• Transparent
• Try It (I'm in Love with a Married Man)
• Twentieth Century
• Up Aganist It
• Up And Down
• Vampires
• Violence
• Vocal
• Vulnerable
• Was It Worth It?
• We All Feel Better in the Dark
• We're All Criminals Now
• We're the Pet Shop Boys
• West End Girls
• What Are We Going to Do about the Rich?
• What Have I Done to Deserve This?
• Wings And Faith
• Winner
• Yesterday, When I Was Mad
• You Choose
• You Know Where You Went Wrong
• You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
• Young Offender
• Your Funny Uncle


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pet Shop Boys
• Paramore
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• PSY
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Plazma
  ↓
• Phonique
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Prince
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Police, The
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Pupo
  ↓
• PVRIS
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Pet Shop Boys So Hard

So Hard (оригинал Pet Shop Boys)

Так сложно (перевод Lorely)

I doublecross you

Я перехитрил тебя,

And you get mysterious mail

И ты получила загадочное письмо.

I've tried hard not to shock you

Я старался не расстраивать тебя,

It's hard not to with the things I could say

Но это сложно было сделать с тем, что я мог бы сказать.

Tell me why don't we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Why don't we try

Почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

You lock your letters in a box

Ты запираешь свои письма в ящик

And you've hidden the key

И прячешь ключ.

I go on better — I'm indebted

Но я нашёл способ получше — этим я обязан

To a contact magazine

Журналу для знакомств.

Tell me why don't we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Why don't we try

Почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for us?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Everybody's got to live together

Каждый хочет жить со своей половинкой,

Just to find a little peace of mind there

Найти свой островок счастья*.

If you give up your affairs forever

И если ты пойдешь на уступки,

I will give up mine

То уступлю и я.

But it's hard

Но это сложно,

So hard

Так сложно.

I'm always hoping you'll be faithful

Я надеюсь, что ты будешь предана мне,

But you're not, I suppose

Но полагаю, что это не так.

We've both given up smoking 'cause it's fatal

Мы оба бросили курить, потому что это опасно для жизни,

So whose matches are those?

Так чьи это спички?

Tell me why don't we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

We make it so hard

Мы осложняем себе жизнь.

Tell me why don't we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Tell me why don't we try

Скажи мне, почему бы нам не постараться

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

Not to break our hearts and make it so hard for ourselves?

Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь?

We make it so hard for ourselves

Мы сами себе осложняем жизнь.

We make it so hard

Мы осложняем жизнь.

So hard

Осложняем,

We make it so hard

Мы осложняем жизнь.

* — досл.: чтобы обрести душевное спокойствие

Х