Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Have I Done to Deserve This? исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Have I Done to Deserve This? (оригинал Pet Shop Boys)

Что я сделал, чтобы заслужить это? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You always wanted a lover
Ты всегда хотел любовника,
I only wanted a job
Мне просто нужна была работа,
I've always worked for my living
Я всегда зарабатывал себе на жизнь.
How'm I gonna get through?
Как мне это пережить?
How'm I gonna get through?
Как мне выдержать это?


I come here looking for money
Я прихожу сюда в стремлении заработать
(Got to have it)
(Мне нужны деньги),
and end up leaving with love
А в итоге ухожу с любовью.
Now you've left me with nothing
Теперь ты оставил меня ни с чем
(Can't take it)
(Не в состоянии это вынести).
How'm I gonna get through?
Как мне это пережить?
How'm I gonna get through?
Как мне выдержать это?


I bought you drinks, I brought you flowers
Я покупал тебе выпивку, приносил цветы,
I read your books and talked for hours
Читал твои книги и разговаривал часами.
Every day so many drinks
Каждый день так много выпивки,
such pretty flowers, so tell me
Такие красивые цветы, так скажи,
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Что я, что я, что я сделал, чтобы заслужить это?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Что я, что я, что я сделал, чтобы заслужить это?
What have I, what have I, what have I...
Что я, что я, что я ...


Since you went away I've been hanging around
С тех пор как ты ушёл, я болтаюсь без дела,
I've been wondering why I'm feeling down
Размышляю, почему мне плохо.
You went away, it should make me feel better
Ты ушёл, мне должно стать лучше,
but I don't know how I'm gonna get through
Но я не знаю, как мне это пережить,
How I'm gonna get through
Как мне выдержать это?


You always wanted me to be something I wasn't
Ты всегда хотел, чтобы я стал тем, кем не являюсь,
You always wanted too much
Ты всегда хотел слишком многого.
Now I can do what I want to forever
Теперь я могу делать то, что хочу.
How'm I gonna get through?
Как мне это пережить?
How'm I gonna get through?
Как мне выдержать это?


At night, the people come and go
Ночью люди приходят и уходят,
They talk too fast and walk too slow
Говорят слишком быстро, а идут едва-едва.
Chasing time from hour to hour
Час за часом прогоняя время,
I pour the drinks and crush the flowers
Я разливаю напитки и ломаю цветы.
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Что я, что я, что я сделал, чтобы заслужить это?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Что я, что я, что я сделал, чтобы заслужить это?
What have I, what have I, what have I...
Что я, что я, что я ...


Since you went away I've been hanging around
С тех пор как ты ушёл, я болтаюсь без дела,
I've been wondering why I'm feeling down
Размышляю, почему мне плохо.
You went away, it should make me feel better
Ты ушёл, мне должно стать лучше,
but I don't know how I'm gonna get through
Но я не знаю, как мне это пережить,
How I'm gonna get through
Как мне выдержать это?


We don't have to fall apart, we don't have to fight
Мы не должны расставаться, не должны ссориться,
We don't need to go to hell and back every night
Не нужно каждую ночь отправляться в ад и обратно.
We could make a deal
Мы могли бы договориться.


What have I done to deserve this?
Что я сделал, чтобы заслужить это?
Х
Качество перевода подтверждено