Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twentieth Century исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twentieth Century (оригинал Pet Shop Boys)

Двадцатый век (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Oh, I learned a lesson
О, я выучил урок,
From the Twentieth Century
Что преподал мне двадцатый век.
That I don't think we can just dismiss
Не думаю, что мы можем все выбросить из головы
After one hundred years
После ста лет
Of inhumanity
Бесчеловечности.
The lesson that I learned was this:
Урок, который я узнал, состоял в следующем:


Sometimes the solution
Иногда решение
Is worse than the problem
Хуже проблемы,
Let's stay together
Давай останемся вместе.


Well I bought a ticket
Так, купил я билет
To the revolution
На революцию
And I cheered when the statues fell
И с ликованием наблюдал падение памятников.
Everyone came
Все пришли,
To destroy what was rotten
Чтобы разрушить прогнившее,
But they killed off what was good as well
Но то, что было хорошим, тоже погубили.


Sometimes the solution
Иногда решение
Is worse than the problem
Хуже проблемы,
Let's stay together
Давай останемся вместе.


Stay with me
Оставайся со мной,
This century
В этом веке
Together we're better
Вместе нам лучше.


Oh, I learned a lesson
О, я выучил урок,
From the Twentieth Century
Что преподал мне двадцатый век,
It may seem somewhat hit or miss
Отчасти он может показаться бестолковым.
If you've certainty
Если ты уверен,
'bout the way it's all meant to be
Что знаешь, как все должно быть,
The lesson that you need is this:
Урок, который тебе нужен, состоит в следующем:


Sometimes the solution
Иногда решение
Is worse than the problem
Хуже проблемы,
Let's stay together
Давай останемся вместе.
Х
Качество перевода подтверждено