Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opportunities исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opportunities (оригинал Pet Shop Boys)

Возможности (перевод Catherine Stav из Stavropol)

I've got the brains, you've got the looks
Я умен, а ты привлекателен,
Let's make lots of money
Давай сделаем на этом состояние!
You've got the brawn, I've got the brains
Ты накачен, а я умен,
Let's make lots of money
Давай заработаем много денег!


I've had enough of scheming and messing around with jerks
C меня достаточно планов и тусовок с придурками.
My car is parked outside, I'm afraid it doesn't work
Моя машина припаркована во дворе, но, боюсь, что она сломана.
I'm looking for a partner, someone who gets things fixed
Я в поисках партнера, того, кто все расставит по местам.
Ask yourself this question: Do you want to be rich?
Спроси у себя: хочешь ли ты быть богатым?


I've got the brains, you've got the looks
Я умен, а ты привлекателен,
Let's make lots of money
Давай сделаем на этом состояние!
You've got the brawn, I've got the brains
Ты накачен, а я умен,
Let's make lots of money
Давай заработаем много денег!


You can tell I'm educated, I studied at the Sorbonne
Ты можешь сказать, что я образован, ведь я учился в Сорбонне,
Doctored in mathematics, I could have been a don
Я доктор математических наук, и мог бы стать большим человеком.
I can program a computer, choose the perfect time
Я могу программировать, выбирать подходящее время
If you've got the inclination, I have got the crime
Если у тебя есть склонность к злодеянию, то у меня есть само оно.


Oh, there's a lot of opportunities
О, у нас так много возможностей,
If you know when to take them, you know?
Ты знаешь, когда ими воспользоваться?
There's a lot of opportunities
Так много возможностей.
If there aren't, you can make them
Если их нет, то ты их можешь создать,
Make or break them
Создать или уничтожить.


I've got the brains, you've got the looks
Я умен, а ты привлекателен,
Let's make lots of money
Давай сделаем на этом состояние!
Let's make lots of -
Ты накачен, а я умен,
(Aahhhhh) Money
Давай заработаем много денег!
(Aahhhhh)
(Ааааа) Денег!
(Aahhhhh — Di du da di da bu di ba)
(Ааааа)


You can see I'm single-minded, I know what I could be
Ты же видишь, я целеустремлен, я знаю, кем мог бы стать.
How'd you feel about it, come and take a walk with me?
А что чувства подсказывают тебе, пойдешь ли ты со мной по этому пути?
I'm looking for a partner, regardless of expense
Я ищу партнера, каких бы расходов мне это ни стоило.
Think about it seriously, you know, it makes sense
Подумай об этом серьезно, знаешь, в этом что-то есть!


Let's (Got the brains)
Давай (станем умными)
Make (Got the looks)
Сделаем (красоту)
Let's make lots of money (Oohh money)
Заработаем кучу денег (ооо денег!)
(Let's) You've got the brawn
(Давай) ты накачен,
(Make) I've got the brains
(Сделаем) я умен.
Let's make lots of money (Oohh money)
Заработаем кучу денег (ооо денег!)


I've got the brains (Got the brains)
Я умен (умен)
You've got the looks (Got the looks)
Ты привлекателен (привлекателен)
Let's make lots of money (Oohh money)
Заработаем кучу денег (ооо денег!)
Money
Денег!




Х
Качество перевода подтверждено