Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shopping исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shopping (оригинал Pet Shop Boys)

Идём по магазинам (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We're buying and selling your history
Мы покупаем и продаём вашу историю,
How we go about it is no mystery
Как мы делаем это? Это не тайна.
We check it with the city then change the law
Мы проверяем на одном городе, затем меняем закон.
Are you looking forward?
Вы ждёте продолжения?
Now you want some more
Теперь вы хотите ещё.


We're S-H-O-P-P-I-N-G
Мы идём по магазинам.
We're shopping
Мы идём по магазинам.


It's easy when you've got all the information
Легко, когда у вас есть вся информация,
Inside help, no investigation
Скрытая помощь, никаких расследований,
No questions in the house
Ни вопросов дома,
no give and take
Ни взаимопомощи.
There's a big bang in the city
В городе большой взрыв,
We're all on the make
Мы все стремимся к выгоде.


We're S-H-O-P-P-I-N-G
Мы идём по магазинам.
We're shopping
Мы идём по магазинам.


Our gain is your loss
"Наша выгода — ваша потеря,
That's the price you pay
Такова цена, которую вы платите".
I heard it in the House of Commons
Я услышал это в Палате общин,
Everything's for sale
Всё продаётся.


We're S-H-O-P-P-I-N-G
Мы идём по магазинам.
We're shopping
Мы идём по магазинам.
Х
Качество перевода подтверждено