Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Love Were All* исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Love Were All* (оригинал Pet Shop Boys)

Если бы любовь была всюду (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I believe in doing what I can
Я верю, что нужно делать то, что я могу,
in crying when I must
Плакать, когда я должен,
in laughing when I choose
Смеяться, когда мне хочется.
Heigh-ho, if love were all
Хей-хо, если бы любовь была всюду,
I should be lonely
Я должен остаться одиноким.


I believe the more you love a man
Я верю, чем больше любишь человека,
the more you give your trust
Чем больше веришь ему,
the more you're bound to lose
Тем больше вероятность, что ты его потеряешь.
Although when shadows fall
Хотя, когда опускаются тени,
I think if only
Я думаю, если бы только
somebody splendid really needed me
Кто-то прекрасный правда нуждался во мне,
someone affectionate and dear
Кто-то нежный и дорогой,
Cares would be ended if I knew that he
Заботы бы закончились, если бы я знал, что он
wanted to have me near
Хочет, чтобы я был рядом.


But I believe that since my life began
Но я полагаю, что с тех пор как началась моя жизнь,
the most I've had is just
Самое большее, что было у меня — только
a talent to amuse
Талант развлекать.
Heigh-ho, if love were all
Хей-хо, если бы любовь была всюду,
Heigh-ho, if love were all
Хей-хо, если бы любовь была всюду...




* — песню написал Ноэль Ковард для оперетты Bitter Sweet.

Х
Качество перевода подтверждено