Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City Boy исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York City Boy (оригинал Pet Shop Boys)

Парень из Нью-Йорка (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When you're a boy
Когда ты — парень,
some days are tough
Некоторые дни тяжелы.
lying on your bed
Лежишь на кровати,
playing punk rock and stuff
Играешь панк-рок и всё такое.
Home is a boot camp
Дом — тюрьма,
you gotta escape
Ты должен бежать,
Wanna go and wander
Хочется уйти и блуждать
in the ticker-tape
По серпантину,
You feel the deal is real
Чувствуешь, что дело выгорит.
You're a New York City boy
Ты — парень из Нью-Йорка,
So young, so run
Так молод, так беги
into New York City
В Нью-Йорк.


New York City boy
Парень из Нью-Йорка,
you'll never have a bored day
У тебя никогда не будет скучного дня,
'cause you're a New York City boy
Потому что ты — парень из Нью-Йорка,
where Seventh Avenue meets Broadway
Где Седьмая Авеню пересекается с Бродвеем.


The street is amazing
Улица удивительна,
the hoochies unreal
Биксы нереальны.
Check out all the hardware
Испытай своё оружие
at the latest deal
В заварушке,
Hear a song
Послушай песню,
That's the bomb!
Это — бомба!
If you don't get that mix
Если ты не понял этот микс,
it's gone eighty-six
То ну его на фиг.
You feel the deal is real
Чувствуешь, дело выгорит,
You're in New York City
Ты в Нью-Йорке.


New York City Boy
Парень из Нью-Йорка,
you'll never have a bored day
У тебя никогда не будет скучного дня,
'cause you're a New York City boy
Потому что ты — парень из Нью-Йорка,
where Seventh Avenue meets Broadway
Где Седьмая Авеню пересекается с Бродвеем.
New York City boy
Парень из Нью-Йорка,
This is your reward day
Это твой удачный день,
'cause you're a New York City boy
Потому что ты — парень из Нью-Йорка,
where Seventh Avenue meets Broadway
Где Седьмая Авеню пересекается с Бродвеем.


Then when the evening falls
Потом, наступает вечер,
you can return its calls
Ты можешь не обращать на него внимания.


You feel the deal is real
Чувствуешь, дело выгорит.
You're a New York City boy
Ты — парень из Нью-Йорка,
So young, so run
Так молод, так беги
into New York City
В Нью-Йорк.
Х
Качество перевода подтверждено