Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Ballads исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Ballads (оригинал Pet Shop Boys)

Хватит баллад (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Don't look so surprised
Не смотри на меня
at me showing up
Так удивленно и демонстративно.
You're so good at lies
Ты так хорошо лжешь,
and bad at growing up
Но повзрослел не слишком.
I know all you've got
Я знаю, всё, что есть в тебе особенного –
and your famous face
Твоя известная физиономия,
but you're an idiot
Но ты — идиот
and a public disgrace
И общественный позор.


You have the sweetest voice
У тебя сладчайший голос,
that can so impress
Он может произвести сильное впечатление,
but we both know now
Но нам обоим теперь понятно,
that it's meaningless
Что это бессмысленно.
How it breaks my heart
Когда я слышу твое пение,
when I hear you sing
Как же мне разбивает сердце то,
that your words of love
Что твои слова любви
don't mean anything
Ничего не значат.


Sing no more ballads
Не пой больше баллад,
I can't hear them any more
Я уже не могу их слушать.
I could forgive you
Я мог бы простить тебя,
but not your ballads
Но не твои баллады,
They're much too fake to ignore
Они слишком фальшивы, чтобы пренебрегать ими.


Don't say "it's me not you"
Не говори, что это я, а не ты,
and how sad you are
И о том, как тебе грустно.
Boy, if not adieu
Парень, если это не "прощай",
it must be au revoir
То пусть будет "до свидания".
I know what you are
Я знаю, кем ты работаешь
and how much you make
И сколько получаешь,
You're a superstar
Ты — суперзвезда
but your love songs
Но твои песни о любви
are fake
Фальшивы.
You're a superstar
Ты — суперзвезда
and a public disgrace
И общественный позор.


Sing no more ballads
Не пой больше баллад,
I can't hear them any more
Я уже не могу их слушать.
I could forgive you
Я мог бы простить тебя,
but not your ballads
Но не твои баллады,
They're much too fake to ignore
Они слишком фальшивы, чтобы игнорировать их.


How it breaks my heart
Когда я слышу твое пение,
when I hear you sing
Как же мне разбивает сердце то,
that your words of love
Что твои слова любви
never really meant a thing
На самом деле никогда ничего не значили.


Sing no more ballads
Не пой больше баллад,
I can't hear them any more
Я уже не могу их слушать.
I could forgive you
Я мог бы простить тебя,
but not your ballads
Но не твои баллады,
They're much too fake to ignore
Они слишком фальшивы, чтобы игнорировать их.


I could forgive you
Я мог бы простить тебя,
but not your ballads
Но не твои баллады,
They're much too fake to ignore
Они слишком фальшивы, чтобы игнорировать их.
Х
Качество перевода подтверждено