Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm with Stupid исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm with Stupid (оригинал Pet Shop Boys)

Я с дураком (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком, 1
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.


See you on the TV
Смотрю на тебя по ТВ,
Call you every day
Вижу тебя каждый день,
Fly across the ocean
Лечу через океан,
Just to let you get your way
Только чтобы позволить тебе получить свое,
No one understands me
Никто не понимает меня.
Where I'm coming from
Откуда я родом,
Why would I be with someone
Почему я хотел бы быть с кем–то,
Who's obviously so dumb?
Кто, очевидно, очень тупой?
Love comes
Любовь приходит,
Love grows
Любовь растет
Every time you rise to meet me
Всякий раз, когда ты появляешься, чтобы встретить меня,
Take my hand to greet me
Пожимаешь мне руку, приветствуя.
Love comes
Любовь приходит,
Love grows
Любовь растет,
And power can give a man
И власть может дать человеку
Much more than anybody knows
Намного больше, чем все думают.


Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.


Before we ever met
Прежде, чем мы встретились,
I thought like everybody did
Я думал как все,
You were just a moron
Ты был просто придурком,
A billion-dollar kid
Парнем за миллиард долларов.
You flew up all the way
Ты взлетал ввысь,
Like a hawk chasing a dove
Как ястреб, преследующий голубя.
I never thought that I would be
Я никогда не думал, что стану
A sacrifice in love
Жертвой любви.
It comes
Она приходит,
It grows
Она растет,
And now we're tied together
И теперь мы связаны вместе,
Everybody knows
Об этом известно каждому.


Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.


Is stupid really stupid
Тупость — действительно тупость
Or a different kind of smart?
Или другой род остроумия?
Do we really have a relationship
Между нами действительно есть связь,
So special in your heart?
Столь особенная для тебя?


Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.


I have to ask myself
Я должен спросить себя,
Like any lover might:
Подобно всякому влюбленному:
Have you made a fool of me?
Ты выставил дураком меня?
Are you not Mr Right?
Ты не господин Всезнайка?
You grin
Ты усмехаешься,
I pose
Я притворяюсь.
It's not about sincerity
Это неискренне,
Everybody knows
Каждому известно.


Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком,
Oh-oh, I'm with Stupid
О-о, я с дураком.
Is stupid really stupid
Тупость — действительно тупость
Or a different kind of smart?
Или другой род остроумия?
That's how you stole my heart
Вот как ты похитил мое сердце,
I'm with Stupid
Я с дураком.





1 — в песне высмеивается альянс Тони Блэра и Джорджа Буша-младшего. Фраза "I'm with Stupid" стала популярна благодаря футболкам, на которых была написана со стрелкой в сторону(либо вверх или вниз). В сети используется на форумах, чтобы сказать, что ты считаешь тупым выражение, оставленное до тебя.
Х
Качество перевода подтверждено