Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It a Go исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It a Go (оригинал Pet Shop Boys)

Попробуй (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй.


Give it a go
Попробуй,
Why don't you choose me?
Почему бы тебе не выбрать меня?
Say it's not so
Скажи, что это не так,
that you'd rather lose me
Что ты предпочитаешь остаться без меня.
If you're disposed
Если ты склонен
to say forget it
Сказать: "Забудь об этом",
You don't suppose
Тебе не кажется,
you might regret it?
Что ты, возможно, пожалеешь?


Give it a go
Попробуй,
It's make or break now
Теперь — пан или пропал,
Don't look down your nose
Не вешай носа.
oh, so opaque now
О, теперь все так глупо,
For all we know
Поскольку мы понимаем:
there's not much time left
Времени больше не осталось.
If you give me a no
Если ты мне откажешь,
you'll leave me bereft
Оставишь меня опустошенным.


I'm not saying that you can't
Я не говорю, что ты не можешь
find yourself someone better
Найти себе кого — то получше,
Oh, no!
О, нет!
But in the meantime
Но тем временем
why not give it a go
Почему бы не попробовать,
give it a go?
Попробовать?


Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй.


Take it away
Поехали!
Share all I've got now
Раздели со мной все, что у меня сейчас есть,
Catch the bouquet
Лови букет,
Let's tie the knot now
Давай сейчас поженимся.
A beautiful day
Прекрасный день
Your smile has crowned it
Завершился твоей улыбкой,
If you're looking for love
Если ты ищешь любовь,
I think you've found it
Я думаю, что ты ее нашел.


I'm not saying that you can't
Я не говорю, что ты не можешь
find yourself someone better
Найти себе кого-то получше,
Oh, no!
О, нет!
But in the meantime
Но тем временем
why not give it a go?
Почему бы не попробовать?
You could be aiming for a cool type
Твоей целью мог быть модный тип,
You know, a real trend-setter
Ну ты знаешь, реальный законодатель мод.
Hello!
Привет!
But in the meantime
Но тем временем
why not give me a go
Почему бы не попробовать меня,
give me a go?
Попробовать меня?


Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй.


I'm not saying that you can't
Я не говорю, что ты не можешь
find yourself someone better
Найти себе кого-то получше,
Oh, no!
О, нет!
But in the meantime
Но тем временем
why not give it a go?
Почему бы не попробовать?
You could be aiming for a cool type
Твоей целью мог быть модный тип,
You know, a real trend-setter
Ну ты знаешь, реальный законодатель мод.
Hello!
Привет!
But in the meantime
Но тем временем
why not give it a go
Почему бы не попробовать,
give it a go?
Не попробовать?


Give it a go
Попробуй,
Give it a go
Попробуй.
Х
Качество перевода подтверждено