Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listening исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listening (оригинал Pet Shop Boys)

Слушаю (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

See the tension in your face
Вижу, твое лицо напряжено,
Feel the nerves when we embrace
Нервничаешь, когда мы обнимаемся.
What emotions do you hide?
Какие чувства ты скрываешь?
All those years of silent thought
Все годы молчаливых мыслей,
betrayed by those whose help you sought
Преданный теми, чьей помощи искал,
exiled, lost and forced inside
Изгнанный, потерянный и загнанный в себя.


If you want me
Если я нужен тебе,
I will listen to your words
Я выслушаю то, что ты скажешь.
The dreams you have deferred
Твои задержавшиеся мечты,
the battles fought
Выигранные сражения...
If it helps to
Если это поможет,
take me to those dark extremes
Я дойду с тобой до этих темных крайностей,
the meaning of your dreams
Значения твоих снов,
the way you've thought
Образа твоих мыслей -
Just talk
Просто говори,
I'm listening
Я слушаю,
Just talk
Просто говори.


I know your tastes in food and wine
Я знаю твои вкусы в пище и вине,
but never really what's on your mind
Но, право, никогда не знаю, о чем ты думаешь.
What's going on inside your head?
Что происходит у тебя в голове?
I hear you say what you can or can't
Слышу, говоришь о том, что можешь или не можешь.
I'm never sure what it is you want
Я никогда не уверен в том, чего же ты хочешь,
There's always something left unsaid
Всегда что-то остается несказанным.


If you want me
Если я нужен тебе,
I will listen to your words
Я выслушаю то, что ты скажешь.
The dreams you have deferred
Твои задержавшиеся мечты,
the battles fought
Выигранные сражения...
If it helps to
Если это поможет,
take me to those dark extremes
Я дойду с тобой до этих темных крайностей,
the meaning of your dreams
Значения твоих снов,
the way you've thought
Образа твоих мыслей -
Just talk
Просто говори,
I'm listening
Я слушаю,


We ride the waves of joy and fear
Мы верхом на волнах радости и страха,
I see you on the brink of tears
Я вижу, что ты чуть ли не плачешь,
I never know how you'll react
Я никогда не знаю, как ты отреагируешь.
Then the sudden laughter rings
Потом внезапно звенит смех,
The sun is shining, life begins
Солнце сияет, жизнь начинается,
Happiness could be a fact
Счастье могло бы стать истиной.


If you want me
Если я нужен тебе,
I will listen to your words
Я выслушаю то, что ты скажешь.
The dreams you have deferred
Твои задержавшиеся мечты,
the battles fought
Выигранные сражения...
If it helps to
Если это поможет,
take me to those dark extremes
Я дойду с тобой до этих темных крайностей,
the meaning of your dreams
Значения твоих снов,
the way you've thought
Образа твоих мыслей -
Just talk
Просто говори,
I'm listening
Я слушаю,
I'm listening
Я слушаю.
Just talk
Просто говори,
I'm listening
Я слушаю.


I will listen to your hopes
Я выслушаю твои надежды,
I will listen to your dreams
Выслушаю твои мечты,
Anything you want to be
Всего, что хочешь,
I will help you to achieve
Помогу тебе достичь
all the way and please believe
Полностью, и, пожалуйста, верь,
I want to see you smile again
Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Oh yeah
О, да,
I will listen to you now
Я выслушаю тебя сейчас,
then again and all the while
И потом, и всегда,
with the sun above us now
И сейчас над нами солнце,
I want to see you smile again
Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Just talk
Просто говори,
I'm listening
Я слушаю.
Х
Качество перевода подтверждено