Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere* исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere* (оригинал Pet Shop Boys)

Где-то (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Make of our hands, one hand
Соединим наши руки в одну руку,
Make of our hearts, one heart
Соединим наши сердца в одно сердце,
Make of our vows, one last vow
Соединим наши клятвы в одну последнюю клятву,
Only death will part us now
Только смерть теперь разлучит нас.
Make of our lives, one life
Соединим наши жизни в одну жизнь,
Day after day, one life
День за днем, одна жизнь.
Now it begins, now we start
Вот это и начинается, вот мы пускаемся в путь,
One hand, one heart
Одна рука, одно сердце,
Even death won't part us now
Даже смерть теперь не разлучит нас.


There's a place for us
Где-то есть место для нас
somewhere a place for us
Место для нас.
Peace and quiet and open air
Мир, покой и свежий воздух
wait for us somewhere
Ждет нас, где-то...


There's a time for us
Есть время для нас,
some day a time for us
В будущем время для нас.
Time together with time to spare
Время вместе сберегать,
time to learn, time to care
Время учиться, время заботиться
some day, somewhere
Когда-нибудь, где-то.


We'll find a new way of living
Мы найдем новый жизненный путь,
We'll find a way of forgiving
Мы найдем путь прощения.
somewhere
Где-то...


There's a place for us
Есть место для нас,
a time and place for us
Время и место для нас.
Hold my hand and we're halfway there
Держи меня за руку, и мы уже на полпути туда.
Hold my hand and I'll take you there
Держи меня за руку, и я отведу тебя туда
somehow, some day
Как-нибудь, в будущем.
somewhere
Где-то...


There's a place for us
Есть место для нас,
a time and a place for us
Время и место для нас,
Peace and quiet and open air
Мир, покой и свежий воздух.
Hold my hand and I'll take you there
Держи меня за руку, и я отведу тебя туда
somehow, some day
Как-нибудь, в будущем.
somewhere
Где-то...


I feel pretty, oh so pretty
Чувствую себя прекрасно, о, так прекрасно.
I feel pretty, oh so pretty
Чувствую себя прекрасно, о, так прекрасно.






* — кавер-версия песни из бродвейского мюзикла "Вестсайдская история".

Х
Качество перевода подтверждено